Al Fratello Che Non Ho

Ao Irmão Que Não Tenho

Al Fratello Che Non Ho

Ter vinte anos, não é muito fácil
Avere vent'anni, non è mica facile
Precisa uma vida para aprender
Ci vuole una vita per imparare
Precisam dias passados combatendo
Ci vogliono giorni passati a combattere
E longas noites para recuperar
E lunghissime notti per recuperare

Precisa de um teimoso, porque tropeçar é mais fácil
Ci vuole una testa di legno, perchè inciampare è più facile
E um coração de estanho para remodelar
Ed un cuore di stagno da rimodellare
Precisam sonhos mais duros que uma bigorna
Ci vogliono sogni più duri di un'incudine
Porque a solidão as pode quebrar
Perchè la solitudine li può schiacciare

Ao irmão que não tenho
Al fratello che non ho
Poderia explicar mil truques para sofrer menos
Potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
O irmão que não tenho
Il fratello che non ho
Ao menos não faria como eu.
Almeno non farebbe come me

Quiçá se até meu pai me visse assim
Chissà se anche mio padre mi vedeva così
Perdido em inúteis batalhas com inimigos invisíveis
Perso in inutili battaglie con nemici invisibili
E se entendia e não podia dizer-me
E se capiva e non poteva dirmi
Viva você estas angustias mágicas que não voltam mais
"Vivile almeno tu, queste angoscie magiche che non tornano più"
Mas digo
Ma dico

Ter vinte anos não será nunca simples
Avere vent'anni non sarà mica semplice
São muitos minutos para não desperdiçar
Ci sono troppi minuti da non sprecare
São certezas como manteiga que resistem aos séculos
Ci sono certezze di burro che resistono ai secoli
E muitas dúvidas de mármore para triturar
E tanti dubbi di marmo da sgretolare

Ao irmão que não tenho
Al fratello che non ho
Poderia explicar mil truques para sofrer menos
Potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
O irmão que não tenho
Il fratello che non ho
Ao menos não faria como eu
Almeno non farebbe come me