Dio E' Morto

Deus Está Morto

Dio E' Morto

Tenho visto a gente da minha idade ir emboraHo visto la gente della mia eta' andare via
Pela estrada que não leva a lugar algumLungo le strade che non portano mai a niente
Buscar o sonho que leva à loucuraCercare il sogno che conduce alla follia
Na busca de alguma coisa que não encontram no mundo que temNella ricerca di un qualcosa che non trovano, nel mondo che hanno gia'
Dentro das noites onde se encharcam de vinhoLungo le strade che dal vino son bagnate
Dentro dos quartos transformados por comprimidosDentro alle stanze da pastiglie trasformate
Dentro das nuvens de fumaça do mundo feito de cidadesDentro alle nuvole di fumo del mondo fatto di citta'
Ser contra e engolir a nossa cansada civilização, e um Deus que está mortoEssere contro ed ingoiare la nostra stanca civilta', e un dio che e' morto
Nas beiradas das estradas, Deus está mortoAi bordi delle strade dio e' morto
Nos carros comprados a juros, Deus está mortoNelle auto prese a rate dio e' morto
Nos mitos do verão, Deus está mortoNei miti dell' estate dio e' morto
Me disseram que esta minha geração não acredita maisMi han detto che questa mia generazione piu' non crede
Naquilo que frequentemente é mascarado pela féIn cio che spesso e' mascherato con la fede
Nos mitos eternos da pátria e dos heróisNei miti eterni della patria e dell'eroe
Porque é chegado agora o tempo de negar todas aquilo que é falsidadePerche' e' venuto ormai il momento di negare tutto cio che e' falsita'
E que faz parte e é habitual e do medoE che e' di parte e di abitudine e paura
Uma política que é só fazer carreiraUna politica che e' solo far carriera
A honestidade interesseiraIl perbenismo interessato
A dignidade feita de vazioLa dignita' fatta di vuoto
A hipocrisia de quem está sempre com a razão e nunca erradoL'ipocrisia di chi sta sempre con la ragione e mai col torto
E um Deus que é mortoE un dio che e' morto
Nos campos de extermínio, Deus está mortoNei campi di sterminio dio e' morto
Com a discriminação racial, Deus está mortoCoi miti della razza dio e' morto
Com os homens dos partidos, Deus está mortoCon gli uomini di partito dio e' morto.
Mas penso que esta minha geração é preparadaMa penso che questa mia generazione e' preparata
Para um mundo novo e uma esperança apenas nascidaAd un mondo nuovo e a una speranza appena nata
Para um futuro que tem nas mãos, uma revolta sem armasAd un futuro che ha in mano, ad una rivolta senza armi
E que nós todos sabemos que se Deus morre é por três dias e depois ressurgeE che noi tutti ormai sappiamo che se dio muore e' per tre giorni e poi risorge
É nisso que acreditamos, Deus ressurgiuIn cio che noi crediamo dio e' risorto
É nisso que acreditamos, Deus ressurgiuIn cio che noi vogliamo dio e' risorto
É nisso que acreditamos, Deus ressurgiuNel mondo che faremo dio e' risorto