Il fiume e la nebbia

O Rio E A Neblina

Il fiume e la nebbia

Aqui não aconteceu nada
Qui non è successo niente
E não acredito que vai mudar
e non credo cambierà
E não é culpa da gente
e non è colpa della gente
É o céu cinza que existe aqui.
è il cielo grigio che c'è qua

É esta neblina que confunde
è questa nebbia che confonde
E que nos engole sempre um pouco
e che ci inghiotte sempre un po'
E com amor nos esconde
e con amore ci nasconde
Em uma palavra é pouco.
in una parola è il Po

É por culpa daquele rio se eu ainda estou aqui
E' per colpa di quel fiume se io sono ancora qui
Porque um dia havia uma ponte que unia as margens
perchè un giorno c'era un ponte che univa gli argini
Enquanto que este rio no fundo é tudo isso que tenho
mentre adesso questo fiume in fondo è tutto ciò che ho
E em dez mil anos é sempre aqui que vou esperar.
e tra diecimila anno è sempre qui che aspetterò

Porque no fundo o mar tem um lado
Perchè in fondo il mare ha un lato
Um só longo lado azul
un solo lungo lato blu
E mesmo um olhar mais treinado
e anche lo sguardo più allenato
Nunca pode ver mais.
non può vederne mai di più

Enquanto quem vive ao lado de um rio
mentre chi vive accanto a un fiume
Mesmo se é grande como aqui
anche se è grande come qui
Vê maravilhosamente os confins
vede benissimo il confine
E não pode acreditar em milagres.
e non può credere ai miracoli

É por culpa daquele rio se estou ainda aqui
E' per colpa di quel fiume se io sono ancora qua
Porque um dia sobre aquela ponte você me parou no centro
perchè un giorno su quel ponte mi fermai a metà
E este ar que me oprime no fundo é isso que tenho
e quest'aria che mi opprime in fondo è tutto ciò che ho
Até quando o outro lado dos meus sonhos vou perder.
fino a quando l'altro lato dei miei sogni perderò

Aqui não aconteceu nada
Qui non è successo niente
E não acredito que vai mudar
e non credo cambierà
Como esta água entre as margens
come quest'acqua tra le sponde
Não para, mas na realidade
non si ferma, ma in realtà

Nunca mudou o sentido
non ha mai cambiato il senso
E de resto como pode
e del resto come può
Naquele mar eu penso nisso
a quel mare io ci penso
Mas me apavora um pouco
ma mi fa paura... un po'.