Freakshow
My dear friend,
I have visited the freakshow in the circus.
I am appalled at what I saw but at the same time it attracts me and makes me wonder who is the freak between the spectators and the sad souls performing.
Some of them are amputated, some are mutilated.
They're marked and they're scratched, as if cut by knives.
Others are mentally abnormal and disfigured, but they have no other way to get by in their lives.
Stones and rotten fruit thrown at them are breaking them down day by day.
It's an immense institution of humiliation.
I'm sure the screams of pain and endless disgrace will haunt them forever.
To me it's organised desecration.
But when the curtain finally falls and the crowds recede, the show is over and done.
The freaks of the show are counting their money and fall asleep one by one.
They repress the fact that tomorrow will be another day, so they silently dream away, trying in their minds to keep out the unease and meet the scoffing, come what may.
Oh, what money can make people do...
Show de Horrores
Meu caro amigo,
Eu visitei o show de horrores no circo.
Fiquei chocado com o que vi, mas ao mesmo tempo me atrai e me faz questionar quem é o verdadeiro estranho: os espectadores ou as almas tristes que se apresentam.
Alguns deles são amputados, outros são mutilados.
Estão marcados e arranhados, como se tivessem sido cortados por facas.
Outros têm problemas mentais e estão desfigurados, mas não têm outra forma de sobreviver na vida.
Pedras e frutas podres jogadas neles os destroem dia após dia.
É uma imensa instituição de humilhação.
Tenho certeza de que os gritos de dor e a vergonha sem fim os assombrarão para sempre.
Para mim, é uma profanação organizada.
Mas quando a cortina finalmente cai e as multidões se afastam, o show acaba e tudo se encerra.
Os estranhos do espetáculo estão contando seu dinheiro e adormecendo um a um.
Eles reprimem o fato de que amanhã será outro dia, então sonham em silêncio, tentando em suas mentes afastar a inquietação e enfrentar o escárnio, venha o que vier.
Oh, o que o dinheiro pode fazer as pessoas fazerem...