Miért Nem?

Por Que Não?

Miért Nem?

Por que a tristeza não se vaiMiért nem fal fel a bánat
Quando não te vejoHa nem téged látlak
Diz, quem sou euMondd, ki vagyok én
Que vive tão distanteAki ennyire távol él
Por que meu coração não se despedaçaMiért nem törik a szívem össze
Por que a aparência me atraiMiért vonzz a látszat
Diz, quem sou euMondd, ki vagyok én
Que gostaria de voar, mas é pesado demaisAki szállna, de túl nehéz
Por que não te procuro sempreMiért nem kereslek mindig
Quando não estou com vocêHa nem vagyok nálad
Diz, quem sou euMondd, ki vagyok én
Que responde por tudo issoAki felelek mindezért

Diz por que a criança choraMondd el, miért sír a gyermek
Quando vem ao mundoHa világra jön
(tudo é frio e estranho(minden hideg és idegen
Tenho medo, pois é desconhecido)Félek, mert ismeretlen)
Diz por que éMondd el, miért van
Que cresce e se despedeHogy felnő, és elköszön
(minha essência me impulsiona(megint hajt a vérem
Busco minha alegria no infinito)Keresem az örömöm a végtelenben)
Diz por que há pessoasMondd, miért van kedves
Que são doces e cruéisÉs kegyetlen ember
(uma hora boas, noutra duras(egyszer jó és máskor durva
Mas me perdoam sempre)De megbocsájt nekem újra és újra)
Diz por que tudo aqui se vaiMondd el, hogy miért múlik itt minden el
(meu corpo envelheceu e treme(öreg és remegő lett a testem
Nada fica em minhas mãos)Semmi nem marad meg a kezeimben)

Diz por que a imagem é belaMondd el, miért szép a kép
Que a aurora pintaAmit a hajnal fest
(sinto atração pela atmosfera(vonzódom a hangulathoz
Que o movimento das árvores traz)Amit a fákkal megtett mozdulat hoz)
Diz por que nãoMondd el, miért nem
O corpo morto se moveMozdul a halott test
(por favor, fale comigo(kérlek beszélj hozzám
Não me deixe aqui, ainda temos muito a fazer)Ne hagyj itt, sok dolgunk van még)
Diz o que é o fimMondd el, mi az, hogy vége
Ou se é infinitoVagy, hogy végtelen
(vejo tão pouco(annyira keveset látok
E minha fé é tão frágil como um caniço)És annyira törékeny nádszál a hitem)
Diz quem acreditaMondd el, ki hiszi azt
Que isso aqui é por acasoHogy ez itt véletlen
(tudo tem um sentido(mindennek van értelme
Só que nesse momento não consigo ver)Csak éppen akkor nem látom még)

Diz por que tudo envelheceMondd el, miért öregszik minden
O que está vivoAz, ami él
(minha mão e meu pé estão fracos(gyenge a kezem és lábam
Minha pele já se estragou faz tempo)Az arcomon a bőr már rég elcsúfult)
Diz por que há em nósMondd el, miért van bennünk
Sempre medoMindig félelem
(tenho pavor do amanhã(rettegek a holnaptól
Mas sou forçado a viver de novo)De kénytelen vagyok megélni újra)