Pathos

Pathos

Pathos

Não quero mais ver, não quero mais ouvir,Will nichts mehr sehen, will nichts mehr hören,
quero destruir o mundo e a mim aqui.die ganze Welt und mich zerstören.
Palavras demais dentro de mim,Zuviele Worte in mir drin,
só que sem sentido, sem um fim.ohne Bedeutung und ohne Sinn.
Colocado nesse mundo frio,In diese kalte Welt gesetzt,
sem compaixão, só um vazio.bloß kein Mitleid für den Rest.
E espero por um amanhecer,Und warte auf ein Morgenrot,
onde eu esteja livre ou pra morrer.in dem ich frei bin oder tot.

Cadê o Deus que se encontra em mim mesmo?Wo ist der Gott, der sich findet in mir selbst ?
Cadê os anjos nessa vida doente?Wo sind die Engel in dieser kranken Welt ?
Cadê a igreja que me dá um lar?Wo ist die Kirche, die mir spendet ein Zuhaus ?
Cadê o ser que me deixa amar?Wo ist der Mensch, der zu lieben mir erlaubt ?

Um grito curto, um olhar mudoEin kurzer Schrei, ein stummer Blick
e pra mim não tem mais retorno.und für mich geht's nicht mehr zurück.
O céu em silêncio, as cidades em chamas,Der Himmel schweigt, die Städte brennen,
espero não mais me conhecer, sem tramas.ich wünschte mich nicht mehr zu kennen.
A língua murmura uma oração noturna,Die Zunge spricht ein Nachtgebet,
a lua gira em torno da diurna.die Sonne um den Mond sich dreht.
Um beijo de despedida, o ar se inflama,Ein Abschiedskuß die Luft entflammt,
destrói sem alegria essa trama.vernichtet freudlos dieses Land.