Das Lied Von Der Elbe

A Canção do Elba

Das Lied Von Der Elbe

Ela se foi há 20 mil anosSie war nun fort seit 20000 Jahren
Coberta de lama, conchas no cabeloBedeckt von Schlamm, Muscheln in den Haaren
Uma deusa antiga celebra seu retornoEine uralte Göttin feiert ihr Comeback
A testa petrificada, os lábios sem propósitoDie Stirn versteinert, die Lippen ohne Zweck
Ela divide as águas, ela divide as ondasSie teilt das Wasser, sie teilt die Wellen
Cova de suicida, fogueiras queimandoSelbstmördergrab, Lagerfeuerstellen
Ela só quer ver seu jardim de novoSie will ja nichts als ihren Garten wiedersehen
E entre urso e águia passarUnd zwischen Bär und Adler gehen
12 pés de altura e em cores de água-viva12 Fuß hoch und in Quallenfarben
A pele feita de entulho, algas ou cicatrizesDie Haut aus Schutt, Algen oder Narben
O andar de uma aranha, triste e sozinhaDer Gang einer Spinne, traurig und allein
Ela encontrou seu mundo enterrado sob a pedraSie fand ihre Welt begraben unter Stein
A vida das pessoas, o que ela ganhou com isso?Das Leben der Menschen, was hatte sie davon?
Ela só viu a loucura de ferro e concretoSie sah nur den Wahnsinn aus Eisen und Beton
Ela só viu as casas, os carros e a luzSie sah nur die Häuser, die Autos und das Licht
Mas ursos ou águias, não viu nenhumAber Bären oder Adler nicht

Ela levantou a mão, a cidade deve sangrarSie hob die Hand, die Stadt soll bluten
Vou inundar tudo aquiIch werd hier alles überfluten
A velha deusa rasgou com forçaDie alte Göttin zeriss mit Macht
As nuvens de chuva em uma noiteDie Regenwolken in einer Nacht
Para pedra e ferro isso deve bastarFür Stein und Eisen soll das genügen
Mas preciso de mais para as mentirasAber mehr noch brauch ich für die Lügen
De neon e papelAus Neon und Papier
Eu chamo os outros rios para mimIch rufe die anderen Flüsse zu mir
Eu odeio a cidadeIch hasse die Stadt
Eu odeio a cidadeIch hasse die Stadt
Eu odeio a cidadeIch hasse die Stadt
Eu odeio a cidadeIch hasse die Stadt
Eu odeio a cidadeIch hasse die Stadt
Eu odeio a cidadeIch hasse die Stadt
Eu odeio a cidadeIch hasse die Stadt
E a cidade precisa sumirUnd die Stadt muss weg

Moldávia e MuldeMoldau und Mulde
E Saale trazem águaUnd Saale brigen Wasser
Havel e EgerHavel und Eger
E Elster trazem sujeiraUnd Elster bringen Dreck
Moldávia e MuldeMoldau und Mulde
E todos trazem águaUnd alle bringen Wasser
Eu odeio a cidadeIch hasse die Stadt
E a cidade precisa sumirUnd die Stadt muss weg
Mundo de água, mesas flutuantesWelt aus Wasser, schwimmende Tische
Paz para patos, cisnes e peixesFriede für Enten, Schwäne und Fische
Pessoas expulsas, cidades destruídasMenschen vertrieben, Städte zerstört
Nada que a velha Elba ainda ouçaNichts was die alte Elbe noch hört
Ela volta,Sie geht zurück,
Para se deitar de novosich wieder schlafen legen
Coberta de entulho,Bedeckt von Schutt,
Ruínas e chuvaRuinen und Regen
Por um, dois anos ou maisFür ein, zwei Jahre oder mehr