Cuánta angustia
cuántas veces por vos,
he llegado a mentir
en el nombre de Dios.
¿No me viste callar,
con un gesto feroz,
por temor a gritar?
No te quedes un minuto más,
que mi vida ya no tiene paz.
Pero al verte partir,
con horror te abracé
por temor a morir.
¡Cuánta angustia! ¡Cuánta pena!
Todo duele, todo quema...
Y quema más y más y duele más
la nieve de tu carne de azucena.
¡Cuánta angustia! ¡Cuánto espanto!
Es vivir, queriendo tanto.
Cuando la vida, nos deja entre los brazos
un mísero retazo,
de compasión.
En mis horas sin Dios,
las rodillas doblé,
y recé por los dos.
Fui pequeño, lo sé,
como un alma sin luz
que no sueña ni ve.
¡He jugado corazón! Perdí,
y la vida se negó total.
Hoy que debo pagar
ni me pongo a correr,
ni me inclino a rezar.
Quanta Angústia
quantas vezes por você,
eu cheguei a mentir
em nome de Deus.
Você não me viu calar,
com um gesto feroz,
com medo de gritar?
Não fique mais um minuto,
minha vida já não tem paz.
Mas ao te ver partir,
com horror te abracei
com medo de morrer.
Quanta angústia! Quanta dor!
Tudo dói, tudo queima...
E queima mais e mais e dói mais
a neve da sua carne de lírio.
Quanta angústia! Quanto pavor!
É viver, amando tanto.
Quando a vida nos deixa entre os braços
um mísero retalho,
de compaixão.
Nas minhas horas sem Deus,
meus joelhos dobrei,
e rezei por nós dois.
Fui pequeno, eu sei,
como uma alma sem luz
que não sonha nem vê.
Brinquei, coração! Perdi,
e a vida se negou total.
Hoje que devo pagar
nem me ponho a correr,
nem me inclino a rezar.