Incomparable
Cuando ruegas a Dios por tus penas,
por qué te olvidas de las penas mías.
Yo recuerdo a mi madre que, sufriendo,
rogaba a Dios por mí, ¡ay! mientras sufría.
Fue distinto el amor de mi padre,
inolvidable, madrecita mía.
Sin embargo, ya ves, nunca me dijo,
como dijiste tú, ¡ay! que me quería.
Es inútil, se busca y no se puede,
encontrar el amor que la compare.
Ella da sin pedir y, cuando muere,
le va a rogar a Dios, ¡ay! que nos ampare.
Pero tú, al igual que muchas otros,
en su afán de subir no ve quien cae,
y por eso te pido nunca nombres,
ni compares tu amor al de mi madre.
Incomparável
Quando você reza a Deus pelas suas dores,
por que esquece das minhas também?
Eu me lembro da minha mãe que, sofrendo,
rogava a Deus por mim, ai! enquanto sofria.
Foi diferente o amor do meu pai,
inesquecível, minha mãezinha.
No entanto, você vê, ele nunca me disse,
como você disse, ai! que me amava.
É inútil, se busca e não se acha,
encontrar um amor que se compare.
Ela dá sem pedir e, quando parte,
vai rogar a Deus, ai! que nos proteja.
Mas você, assim como muitos outros,
na pressa de subir não vê quem cai,
e por isso te peço, nunca mencione,
nem compare seu amor ao da minha mãe.