Tomo y obligo
Tomo y obligo, mándese un trago,
que hoy necesito el recuerdo matar;
sin un amigo lejos del pago
quiero en su pecho mi pena volcar.
Beba conmigo, y si se empaña
de vez en cuando mi voz al cantar,
no es que la llore porque me engaña,
yo sé que un hombre no debe llorar.
Si los pastos conversaran, esta pampa le diría
de qué modo la quería, con qué fiebre la adoré.
Cuántas veces de rodillas, tembloroso, yo me he hincado
bajo el árbol deshojado donde un día la besé.
Y hoy al verla envilecida y a otros brazos entregada,
fue para mí una puñalada y de celos me cegué,
y le juro, todavía no consigo convencerme
como pude contenerme y ahí nomás no la maté.
Tomo y obligo, mándese un trago;
de las mujeres mejor no hay que hablar,
todas, amigo, dan muy mal pago
y hoy mi experiencia lo puede afirmar.
Siga un consejo, no se enamore
y si una vuelta le toca hocicar,
fuerza, canejo, sufra y no llore
que un hombre macho no debe llorar.
Bebo e obrigo
Bebo e obrigo, manda um trago,
que hoje preciso enterrar a lembrança;
sem um amigo longe do lugar,
quero despejar minha dor em seu peito.
Beba comigo, e se às vezes
minha voz embargar ao cantar,
não é que eu chore porque me engana,
eu sei que homem não deve chorar.
Se os campos pudessem falar, essa pampa diria
como eu a amava, com que fervor a adorei.
Quantas vezes de joelhos, tremendo, eu me prostrei
sob o pé desfolhado onde um dia a beijei.
E hoje ao vê-la degradada e entregue a outros braços,
foi como uma facada e de ciúmes me ceguei,
e juro, ainda não consigo me convencer
como consegui me segurar e não a matei.
Bebo e obrigo, manda um trago;
das mulheres é melhor não falar,
todas, amigo, dão muito mal retorno
e hoje minha experiência pode afirmar.
Siga um conselho, não se apaixone
e se um dia você tiver que se arriscar,
força, camarada, sofra e não chore
que um homem macho não deve chorar.