Mi piba (b)
Los muchachos de la barra
como no salgo de farra me han negao su estimación;
Los muchachos se lamentan
de que no los tengo en cuenta y tal vez tengan razón.
Mas no saben que una piba
en mi vida se cruzó,
linda, buena, comprensiva,
y esa piba el corazón me cautivó...
¡Qué lindas son las noches
que paso junto a ella
mirando las estrellas
que no miré jamás!
¡Qué lindo es a su lado
pasearnos frente al río
y en medio del gentío
querernos más y más!
Dirán que estoy chiflado...
¡qué importo todo eso,
cuando ella me da un beso
qué importa lo demás!
Los muchachos me critican
y de zonzo califican mi profundo metejón.
Como nadie la conoce
no sospechan todo el goce que me causa esta pasión.
Si a mi piba conocieron
dejarían de charlar,
pues yo sé que si la vieran
¡ya quisieran encontrarse en mi lugar!...
Minha garota (b)
Os caras da turma
como não saio pra farra, me negaram a consideração;
Os caras ficam lamentando
que não os levo em conta e talvez tenham razão.
Mas não sabem que uma garota
na minha vida apareceu,
linda, boa, compreensiva,
e essa garota me conquistou...
Que lindas são as noites
que passo ao lado dela
olhando as estrelas
que nunca vi antes!
Que legal é ao seu lado
passear à beira do rio
e no meio da multidão
nos amarmos cada vez mais!
Vão dizer que estou maluco...
que importa tudo isso,
quando ela me dá um beijo
que importa o resto!
Os caras me criticam
e me chamam de bobo pelo meu profundo envolvimento.
Como ninguém a conhece
não suspeitam do prazer que essa paixão me traz.
Se conhecessem minha garota
parariam de falar,
pois eu sei que se a vissem
já queriam estar no meu lugar!...