Marginal Man

Marginal

Marginal Man

Trancada no meu quarto úmido, eu olhei para mim
むしあついへやにこもってふやけるわたしをみてた
Mushiatsui heya ni komotte fuyakeru watashi wo miteta
Mofo se propaga no tempo, e penetra no meu coração
かびはどんどんひろがってわたしのこころにしみついた
Kabi wa dondon hirogatte watashi no kokoro ni shimitsuita

Você veio para entregar o jornal e foi pra casa sem dizer nada
しんぶんとどけにやってきてなにもいわずにかえった
Shinbun todoke ni yatte kite nanimo iwazu ni kaetta
Eu vomitei, fiquei fora do sistema e percebi a verdade, ah, este era o meu inimigo
はいてきったらみがなったああそれやあたしのあだだった
Haite kittara mi ga natta aa sorya atashi no ada datta

Há uma dor vivida apenas por nós dois
いまにいきるわたしたちにしかないいたみがここにある
Ima ni ikiru watashitachi ni shika nai itami ga koko ni aru
Empurrado, pra onde ir, não sabendo o que fazer
ふりまわされていばしょもなくてどうしていいのかわからない
Furimawasarete ibasho mo nakute doushite ii no ka wakaranai
Não somos ratos, não estamos granindo num laboratório
わたしたちはねずみじゃないのしようでないてるわけじゃない
Watashitachi wa nezumi janai no shiyou de naiteru wake janai

Você teve sorte com roupas e mente, mas não fez nada
さいしょくけんびにあやかってあなたなにもしなかった
Saishokukenbi ni ayakatte anata nanimo shinakatta
Você sabia das minhas lágrimas e não fez nada
あたしのなみだをしっててあなたなんにもしなかった
Atashi no namida wo shittete anata nannimo shinakatta

Você não vai me impedir de sair, você não me quer como despejo
ひきとめることもすてることもしないあなたはいったい
Hikitomeru koto mo suteru koto mo shinai anata wa ittai

O que você quer fazer? O que você quer? O que você quer que eu faça?
なにがしたいの？なにをもとめるの？わたしはどうすればいい
Nani ga shitai no? Nani wo motomeru no? Watashi wa dou sureba ii?
Eu não saberei se você não disser, não saberei até você me dizer
いってくれなきゃきづけないのおしえてくれなきゃわからない
Itte kurenakya kizukenai no oshiete kurenakya wakaranai

Há uma dor sofrida apenas por nós
いまにいきるわたしたちにしかないいたみがここにあって
Ima ni ikiru watashitachi ni shika nai itami ga koko ni atte
Você não vai me impedir de sair, mas você não me quer como despejo... O que isso faz de mim?
ひきとめることもすてることもされないわたしはいったい...なんなの
Hikitomeru koto mo suteru koto mo sarenai watashi wa ittai... nan na no?

Empurrado, aonde for, não sabendo o que fazer
ふりまわされていばしょもなくてどうしていいのかわからない
Furimawasarete ibasho mo nakute doushite ii no ka wakaranai
O que você quer fazer? O que você quer? O que você quer que eu faça?
なにがしたいのなにをもとめるのわたしはどうすればいい
Nani ga shitai no nani wo motomeru no watashi wa dou sureba ii?
Eu não saberei se você não disser, é patético, estou doente disso
いってくれなきゃきづけないなんてなさけないのもいいとこ
Itte kurenakya kizukenai nante nasakenai no mo ii toko
Não sou um rato, não estou granindo no laboratório
あたしたちはねずみじゃないのしようでないてるわけじゃない
Atashitachi wa nezumi janai no shiyou de naiteru wake janai

Estou cantando esta música, você consegue me ouvir?
こうしてうったてるでしょこのこえはきこえているかな
Koushite uttateru desho kono koe wa kikoete iru kana?
EU canto esta música, você consegue me escutar?
こうしてうたうでしょこのこえはきこえている
Koushite utau desho kono koe wa kikoete iru?