Maple Town Monogatari

Contos da Cidade do Bordo

Maple Town Monogatari

O enfeite rosa no cabelo
ピンクのかみかざりが
Pinku no kamikazari ga
Quando o vento sopra assim
そよかぜにふかれたら
so yo kaze ni fukaretara
Não consigo ficar parado
じっとしていられない
jittoshite irarenai
No céu azul que se revela
あおいぞらにはけだすわ
aoizora ni hakedasuwa
O sol parece que vai pegar
たいようがつかめそうに
taiyou ga tsukamesou ni
Num dia ensolarado e lindo
はれたひはとびきりの
hareta hi wa tobikiri no
Quero sair todo arrumado
おしゃれをしてだかけたい
oshare wo shite dakaketai
É assim que eu me sinto
そんなきがしてくるの
sonna ki ga shitekuru no

Venha para a Cidade do Bordo
メイプルタウンにおいでよ
meipuru taun ni oide yo
Envolto em sorrisos amarelos
はるいろのえがおにくるまれた
haruiro no egao ni tsutsumareta
Venha para a Cidade do Bordo
メイプルタウンにおいでよ
meipuru taun ni oide yo
Para a Cidade do Bordo iluminada
ひかりのなかのメイプルタウンへ
hikari no naka no meipuru taun he

Nos dias de chuva, na floresta
あめのひはもりのなか
ame no hi wa mori no naka
Caminhando com a cabeça erguida
うえをむかいてあるいちゃう
ue wo mukaite aruichau
Sem guarda-chuva, não me importo
かさなんていらないわ
kasa nanteiranaiwa
Adoro a chuva que cai das nuvens
くもからふるしゃわがすき
kumo kara furu shawaa ga suki
Mesmo que me chamem de teimoso
いじわるをされったって
ijiwaru wo saretatte
Não consigo não gostar
きらいにはなれないの
kirai ni wa narenai no
Desculpe por amanhã
あしたにはごめんねと
ashita ni wa gomenne to
Um buquê vai chegar
はなたばがとどくはず
hanataba ga todoku hazu

Venha para a Cidade do Bordo
メイプルタウンにおいでよ
meipuru taun ni oide yo
Qualquer um pode ser amigo agora
だれだっていますぐおともだち
dare datte ima sugu o-tomodachi
Venha para a Cidade do Bordo
メイプルタウンにおいでよ
meipuru taun ni oide yo
Para a Cidade do Bordo verde
みどりのなかのメイプルタウンへ
midori no naka no meipuru taun he

Venha para a Cidade do Bordo
メイプルタウンにおいでよ
meipuru taun ni oide yo
Envolto em sorrisos amarelos
はるいろのえがおにくるまれた
haruiro no egao ni tsutsumareta
Venha para a Cidade do Bordo
メイプルタウンにおいでよ
meipuru taun ni oide yo
Para a Cidade do Bordo do amor
あいのくにのメイプルタウンへ
ai no kuni no meipuru taun he