Nuestro Juramento
No puedo verte triste porque me mata
tu carita de pena; mi dulce amor,
me duele tanto el llanto que tu derramas
que se llena de angustia mi corazón.
Yo sufro lo indecible si tu entristeces,
no quiero que la duda te haga llorar,
hemos jurado amarnos hasta la muerte
y si los muertos aman,
despues de muertos amarnos mas.
Si yo muero primero, es tu promesa,
sobre de mi cadaver dejar caer
todo el llanto que brote de tu tristeza
y que todos se enteren de tu querer.
Si tu mueres primero, yo te prometo,
escribiré la historia de nuestro amor
con toda el alma llena de sentimiento;
la escribire con sangre,
con tinta sangre del corazon.
Nosso Juramento
Não posso te ver triste porque isso me mata
teu rostinho de dor; meu doce amor,
me dói tanto o choro que você derrama
que meu coração se enche de angústia.
Eu sofro o indecifrável se você fica triste,
não quero que a dúvida te faça chorar,
juramos nos amar até a morte
e se os mortos amam,
depois de mortos, nos amarmos mais.
Se eu morrer primeiro, é sua promessa,
que sobre meu cadáver você deixe cair
todo o choro que brotar da sua tristeza
e que todos saibam do seu amor.
Se você morrer primeiro, eu te prometo,
escreverei a história do nosso amor
com toda a alma cheia de sentimento;
escreverei com sangue,
com tinta sangue do coração.