Tokyo Spider

Aranha de Tóquio

Tokyo Spider

Não posso estar ao seu lado
I cannot be your side
I cannot be your side
porque não quero me deixar levar por você
coz I do not want to bring me down by you
coz I do not want to bring me down by you
quebrou tudo
くだけちった
kudake chitta
se o gênio do sonho se foi
じゅしょうてんさいたらのゆめのあと
jushou tensai tara no yume no ato
aqui é o desejo de Nova York
ここがよくぼうのNew York
koko ga yokubou no New York

Sem tempo pra brincar
No time to play
No time to play
me perdoa
forgive me
forgive me

as teias de nuvens se entrelaçam
からまるくものいと
karamaru kumo no ito&#12288
não se desfazem mais
にどととけないの
nidoto tokenai no
no espelho empoeirado
さびついたかがみに
sabi tsuita kagami ni&#12288
triste Aranha de Tóquio
かなしいTokyo Spider
kanashiki Tokyo Spider
ainda ecoa em meus ouvidos
いまだみみにのこる
imada mimi ni nokoru&#12288
sirenes de soprano
ソプラノのサイレン
sopurano no sairen
nós, que somos falsos
にせもののぼくらは
nise mono no bokura wa&#12288
para onde devemos ir?
どこへいけばいいの
doko e ikeba ii no?

Não sou uma borboleta
I'm not a butterfly
I'm not a butterfly
perdoe meus erros
forgive my mistakes
forgive my mistakes
Por favor, me arrume um médico
Please give me a doctor
Please give me a doctor
não sei se consigo ficar ao seu lado
I don't know I can stand by you
I don't know I can stand by you

no meu quarto
ぼくのへやに
boku no heya ni&#12288
cigarros espalhados
ちらかったたばこ
chirakatta tabako&#12288
restos de um sonho
ゆめのあと
yume no ato
sim, você também
そうきみだって
sou kimi datte&#12288
um jipe colorido
あるこうるじぷしー
arukooru jipushi
com vidro quebrado
ふちのかけてたガラスで
fuchi no kaketeta garasu de&#12288
querendo engolir tudo
すべてをのみほして
subete wo nomi hoshite

Eu posso voar tão alto
I can fly so high
I can fly so high

depois de acordar do sonho
ゆめからさめたあと
yume kara sameta ato&#12288
para onde você vai?
きみはどこへいくの
kimi wa doko e iku no
continuo vagando
さまようつづけてる
samayou tsudzuketeru&#12288
triste Aranha de Tóquio
かなしいTokyo Spider
kanashiki Tokyo Spider
buscando a paz do coração
こころのせいじゃくを
kokoro no seijaku wo&#12288
um amanhã feliz
しあわせなあしたを
shiawasena ashita wo
estendo a mão
もとめててをのばす
motomete te wo nobosu&#12288
Aranha de Tóquio sedenta
かわいたTokyo Spider
kawaita Tokyo Spider
continuando o sonho
ゆめのつづきを
yume no tsudzuki wo&#12288
só consigo cantar
くいちらかして
kui chira kashite
nonsense, já não consigo mais cantar
でたらめしかもうぼくはうたえない
detarame shika mou boku wa utaenai

Eu posso voar alto
I can fly high
I can fly high

as teias de nuvens se entrelaçam
からまるくものいと
karamaru kumo no ito&#12288
não se desfazem mais
にどととけないの
nido to tokenai no
no espelho empoeirado
さびついたかがみに
sabi tsuita kagami ni&#12288
triste Aranha de Tóquio
かなしいTokyo Spider
kanashiki Tokyo Spider
buscando a paz do coração
こころのせいじゃくを
kokoro no seijaku wo&#12288
um amanhã feliz
しあわせなあしたを
shiawasena ashita wo
estendo a mão
もとめててをのばす
motomete te wo nobosu&#12288
Aranha de Tóquio sedenta
かわいたTokyo Spider
kawaita Tokyo Spider
continuando o sonho
ゆめのつづきを
yume no tsudzuki wo&#12288
só consigo cantar
くいちらかして
kui chira kashite
nonsense, já não consigo mais cantar
でたらめしかもうぼくはうたえない
detarame shika mou boku wa utaenai