I'm Coming TRADUÇÃO - Marc Almond (Impressão)

I'm Coming

From chrysanthemums to chrysanthemums

Our friends, they are departing

From chrysanthemums to chrysanthemums

Death gallows our dulcine'es

From chrysanthemums to chrysanthemums

Other flowers try the best they can

From chrysanthemums to chrysanthemums

Men lament while women wail

I'm coming

But what I would have dearly loved once more

To haul my bones towards the sun, towards summer

Towards spring, towards tomorrow

I'm coming

But what I have dearly loved once more

To see if the river is still the river

To see if the port is still the port

To see me there still

I'm coming

But why me? Why already? Why now? Where to go?

I'm coming

Of course I'm coming

Have I ever done anything but be coming?

From chrysanthemums to chrysanthemums

Each time all solitary

From chrysanthemums to chrysanthemums

Each time super numerary

I'm coming

But what I would have dearly loved once more

To take love like one takes the train to be more alone

To be elsewhere. to be content.

I'm coming

But what I would have dearly loved once more

To fill a trembling body with stars

And fall down dead consumed with passion

My heart in ashes

I'm coming

It's not you who is early

It's now me...It's now me who is late

I'm coming

Of course I'm coming

Have I ever done anything......anything but be coming?

I'm coming

Estou Chegando

De crisântemos a crisântemos

Nossos amigos estão partindo

De crisântemos a crisântemos

A morte enforca nossas dulcineas

De crisântemos a crisântemos

Outras flores tentam o melhor que podem

De crisântemos a crisântemos

Homens lamentam enquanto mulheres choram

Estou chegando

Mas o que eu teria amado de verdade mais uma vez

É arrastar meus ossos em direção ao sol, ao verão

Em direção à primavera, ao amanhã

Estou chegando

Mas o que eu amei de verdade mais uma vez

É ver se o rio ainda é o rio

Ver se o porto ainda é o porto

Me ver lá ainda

Estou chegando

Mas por que eu? Por que já? Por que agora? Para onde ir?

Estou chegando

Claro que estou chegando

Eu já fiz algo além de estar chegando?

De crisântemos a crisântemos

Cada vez tudo solitário

De crisântemos a crisântemos

Cada vez supernumerário

Estou chegando

Mas o que eu teria amado de verdade mais uma vez

É pegar o amor como se pega o trem para ficar mais sozinho

Para estar em outro lugar, para estar contente.

Estou chegando

Mas o que eu teria amado de verdade mais uma vez

É encher um corpo tremendo de estrelas

E cair morto consumido pela paixão

Meu coração em cinzas

Estou chegando

Não sou eu que estou cedo

Sou eu agora... Sou eu agora que estou atrasado

Estou chegando

Claro que estou chegando

Eu já fiz algo......algo além de estar chegando?

Estou chegando

Composição: Gérard Jouannest / Jacques Brel / Paul Buck