Balada Para Michelle

Ballade Pour Michelle

Michelle se foiMichelle est morte
No mês de fevereiroAu mois de février
Com minhas flores do campoAvec mes fleurs sauvages
Eu estava sozinhoJ'étais seul

Fazia frio?Faisait-il froid?
Não me lembro maisJe ne m'en souviens pas
Para sua última viagemPour son dernier voyage
Estamos sozinhosOn est seul

E eu a segurei pela mãoEt j'ai pris par la main
Vamos nos encontrar amanhãRendez-vous pour demain
Continuei minha vidaJ'ai continué ma vie
Mesmo sem, mesmo queMême sans, même si
Você me faz falta todo diaTu me manques tous les jours

Michelle se foiMichelle est morte
No mês que não sei qualAu mois de je ne sais quoi
Não tenho mais bagagemJe n'ai plus de bagage
Nem infânciaPlus d'enfance

Que horas sãoQuelle heure est-il
No jardim suspensoAu jardin suspendu
No país das nuvens?Au pays des nuages?
Hora da França?L'heure de France?

É ele a dorEst-ce lui le chagrin
Que te morde como um cãoQui vous mord comme un chien
Que me fere o coraçãoQui me crève le coeur
Com uma dor infinitaD'une infinie douleur
Que guardamos para sempreQue l'on garde pour toujours

Michelle se foiMichelle est morte
No mês que pouco importaAu mois de peu m'importe
Estou fora de sintoniaJe suis en décalage
HojeAujourd'hui

O que está acontecendo?Que se passe-t-il?
É preciso fechar a portaIl faut fermer la porte
É preciso virar as páginasIl faut tourner les pages
AcabouC'est fini

Até o dia se levantaMême le jour se relève
Ele se levanta de tudoIl se relève de tout
Redescobrimos o saborOn retrouve le goût
Voltamos à primaveraOn reprend du printemps
E falamos de amor novamenteEt on reparle d'amour

Michelle se foiMichelle est morte
No mês de fevereiroAu mois de février
Com minhas flores do campoAvec mes fleurs sauvages
Eu estava sozinhoJ'étais seul