Blasphème

Blasfêmia

Blasphème

Do alto do minareteDu haut du minaret
Vejo sua irmã de biquíniJ'vois ta soeur à oilpé
Não tenha olho gordoN'aie pas le mauvais oeil
E venha se refrescarEt viens te le rincer
Sinto que você está pronto para morderJe te sens prêt à mordre
Meus desejos fazem bagunçaMes désirs font désordre
Por que esconderPourquoi faut-il cacher
O que Deus criou?Ce que Dieu a créé ?

É por causa da lua de melEst-ce pour la lune de miel
Que sua mulher, sua gazela,Que ta femme, ta gazelle,
Se veste com alegriaS'habille avec bonheur
De apicultora?En tenue d'apiculteur ?

Pensávamos que estava morrendoOn pensait moribond
O peso das tradiçõesLe poids des traditions
Mas há privilégiosMais y a des privilèges
Que a burrice protegeQue la connerie protège

Você confunde proteçãoTu confonds protection
E total submissãoEt totale soumission
A roupa não faz o asno,L'habit ne fait pas l'âne,
Nem o álibi o monge,Ni l'alibi le moine,
Sinto que isso te incomodaJe sens que ça te gratte
HidrocéfalocrataHydrocéphalocrate
De taxar meu romanceDe taxer ma romance
De sombria intolerânciaDe sombre intolérance

Você grita cão de infielTu cries chien d'infidèle
Mas para sua fé cegaMais pour ta foi aveugle
Esses companheiros fiéisCes compagnons fidèles
São guias de primeiraSont des guides nickel
Você me promete o infernoTu me promets l'enfer
No seu grande céu desertoDans ton grand ciel désert
Mas eu sei que seu medoMais je sais que ta peur
É um mau conselheiroEst mauvaise conseillère

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Blasfêmia, eu quero viver para sempreBlasphème, I wanna live forever
Fama, eu quero viverFame, I wanna live
Blasfêmia, blasfêmiaBlasphème, blasphème
Blasfêmia eu tambémBlasphème moi non plus

Graças à sua doençaGrâce à sa maladie
Até o papa entendeu,Même le pape a compris,
Quando suas duas mãos trêmulas,Quand ses deux mains tremblantes,
Durante uma vontade urgente,Lors d'une envie pressante,
Sentiram seu membroOnt senti sa biroute
Se elevar aos céusS'élever vers les cieux
Isso o mergulhou na dúvidaLe plonger dans le doute
Tornando-o felizEn le rendant heureux

Quando vejo o que a ciênciaQuand je vois c'que la science
Teve que ensinar a DeusA dû apprendre à Dieu
Eu hesito em chamá-loJ'hésite à l'appeler
Com medo de ser enganadoDe peur d'être trompé
Quando a estrela do PastorQuand l'étoile du Berger
Tem os fusíveis queimadosA les plombs qu'ont sauté
Os panurgos se revoltamLes panurges s'insurgent
Mas os macacos se divertemMais les singes s'amusent

Será que o povo escolhidoEst-ce que le peuple élu
Está com amnésiaEst frappé d'amnésie
Para que a Terra PrometidaPour que la Terre Promise
Seja o gueto de Varsóvia?Soit l'ghetto d'Varsovie ?
Tenho medo que amanhãJ'ai bien peur que demain
Se Ariel lavar mais brancoSi Ariel lave plus blanc
Não reste nadaIl ne reste plus rien
Dos palestinosDes Palestiniens

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Para não ofenderPour pas heurter
Sua insensibilidadeTon insensibilité
É preciso despejar sobre a vidaFaut verser sur la vie
Mil e um interditosMille et un interdits
Você pode se impor todas as desgraçasTu peux t'imposer toutes les infortunes
Eu não sou solventeJe ne suis pas solvable
Para os escritos da sua fábulaAux écrits de ta fable

No reino dos cegosAu royaume des aveugles
Se eu ultrapasso os mancosSi je dépasse les borgnes
No KarmasutraDans le Karmasutra
Ninguém morre em combatePersonne meurt au combat
Sem tabus, nem besteiras,Sans tabou, ni sornettes,
Eu canto a festaJe chante la fête
Se você tem o perfil típicoSi t'as le profil type
Eu tiro o ProfyltexJe sors le Profyltex

{no Refrão, x4}{au Refrain, x4}