Minimum requis

Mínimo Requerido

Minimum requis

O reino dos ambiciososLe royaume des ambitieux
Não passa de ilusãoN'est que poudre aux yeux
Porém, muitos perdidosPourtant plus d'un péquin
Perdem seu discurso,Y perd son baratin,

Falam aos simples de espíritoOn fait entendre aux simples d'esprit
Que talento é loteriaQue le talent est une loterie
E que ao aparecer na TVEt qu'en passant à la télé
Queimam no fogo sagradoIls brûleront du feu sacré

Quantos fariam mil acrobaciasCombien feraient mille contorsions
Pra brindar nessas recepções?Pour trinquer dans ces réceptions ?
Empurrariam com os cotovelosJoueraient des coudes et du pipeau
Pra chegar a "subir mais alto"?Pour arriver à «aller plus haut» ?

{Refrão:}{Refrain:}
Mínimo, mínimo, mínimo requeridoMini minimum mini minimum requis
Olha só, tão aplaudindoVoilà qu'on applaudit
O mínimo requeridoLe minimum requis
Mínimo, mínimo, mínimo requeridoMini minimum mini minimum requis
Olha só, tão se embriagandoVoilà qu'on s'étourdit
Diante do mínimo requeridoDevant le minimum requis

Milhões de idiotas cobiçamDes millions de cons convoitent
O tiro ao alvo da audiênciaLe ball-trap de l'audimat
Olham a escada da vergonhaRegardent l'échelle de la honte
Como Rocky uma chapa de ferroComme Rocky une plaque de fonte

Despir o espelho das ilusõesPlumer l'miroir aux alouettes
É o rali da derrotaEst le rallye de la défaite
Porque a ilusão é o que é burroCar l'illusion c'est ça qu'est con
Resiste a qualquer demonstraçãoRésiste à toute démonstration

Fazemos para os deixados de ladoOn fabrique aux laissés pour compte
Contos de fadas sórdidos,De sordides contes de fées,
Onde os heróis são tão ruinsOù les héros sont si mauvais
Que o Sim-Sim poderia garantir,Que Oui-Oui pourrait assurer,
Os vencedores do jogo fascinanteLes gagnants du jeu fascinant
Geram hits tão crocantesPondent des hits si croustillants
Que quando cantam "eu te amo!"Que quand ils nous chantent «je t'aime !»
A gente sente falta de Stone e ChardenOn en regrette Stone et Charden

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Se a legitimidadeSi la légitimité
Nos impõe um corpo perfeitoNous impose un corps parfait
Eu abusarei da terrinaJ'abuserai de terrine
Pra não ficar na vitrine,Pour pas tenir dans la vitrine,

Quando esses cantores barulhentosQuand ces chanteurs à flonflons
Tocam os que têm convicções,Jouent ceux qu'ont des convictions,
Pior que uma coceiraPire qu'une démangeaison
Estamos atingidos por convulsõesOn est atteint de convulsions

Querem nos cantar para aquelesCa veut nous chanter pour ceux
Que partiram longe de casa,Qui sont partis loin de chez eux,
Mas quando acontece um dramaMais quand il survient un drame
Não vemos onda na LâamOn ne voit pas de vague à Lâam

{Refrão, x3}{au Refrain, x3}