La communion

A Comunhão

La communion

Vou me lembrar por muito tempo, disse o pequeno RaymondJe m'souviendrai longtemps a dit le petit Raymond
Daquele dia de abril, dia da minha comunhãoDe ce matin d'avril jour de ma communion
Me vestiram com um vestido, eu que sou um garotoOn m'a mis une robe à moi qui suis un garçon
Sem me perguntar nada, nem pude dizer nãoSans rien me demander, j'ai même pas pu dire non

Eu digo que maldito seja o dia da minha comunhão!!!Je Dis Que Maudit Soit Le Jour De Ma Communion !!!

As escadas da igreja foram longas pra subirLes marches de l'église furent très longues à monter
Porque quanto mais eu subia, mais as pessoas me viamCar plus je m'élevais et plus les gens me voyaient
Não consegui evitar o padrinho fotógrafoJ'ai pas pu éviter le parrain photographe
Futura prova fatal do meu calvário clericalFuture preuve fatale de mon calvaire clérical

Eu digo que maldito seja o dia da minha comunhão!!!Je Dis Que Maudit Soit Le Jour De Ma Communion !!!

Às vezes me lembro do almoço em famíliaJe me souviens parfois du repas de famille
E principalmente do tio, quando o vi vomitarEt surtout de tonton et quand je l'ai vu vomir
Justo no momento em que ele queria nos fazer rirJuste au moment précis où il voulait nous faire rire
Baixando a calça no ritmo de "a dança da minhoca"En baissant sa culotte au rythme de " la chenille "

Eu digo que maldito seja o dia da minha comunhão!!!Je Dis Que Maudit Soit Le Jour De Ma Communion !!!

Na verdade, do que me lembro, só ficou um relógioEn fait de souvenir il me reste une montre
E um anel que o tio me deuEt une chevalière que m'a payée tonton
As melodias distantes, as canções popularesLes mélodies lointaines, les chansons populaires
Os refrões que diziam: "Vai, Verdão!"Des refrains qui faisaient : " Allez les Verts ! "

Eu digo que maldito seja o dia da minha comunhão!!!Je Dis Que Maudit Soit Le Jour De Ma Communion !!!