Jean Jacques

Jean Jacques

Jean Jacques

{Refrão: x2}{Refrain: x2}
Jean-Jacques, hipocondríacoJean-Jacques hypocondriaque
No primeiro sinal de problema,Au premier petit couac,
No primeiro sinal de problemaAu premier petit couac
Sua mente tá em frangalhos.Son mental est en vrac

Sempre tem um pepinoY'a toujours un pépin
Que o deixa todo triste.Qui le rend tout chagrin
Uma 'titia arranhadaUne 'tite égratignure
É a desgraça anunciada.C'est la déconfiture

Ele é bem lesado,Il est salement nunuche
Horrivelmente medroso.Affreusement doudouille
Na primeira dorA la première douleur
Já acha que é um tumor.C'est au moins une tumeur

Ele escuta seu coraçãoIl écoute son p'tit coeur
Dez vezes a cada meia hora.Dix fois par demi-heure
Quando seu pulso acelera,Quand son pouls s'accélère
Ele já tá seis palmos abaixo.Il est six pieds sous terre

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Sempre com dor em algum lugar,Toujours mal quelque part
Sua vida é um pesadelo.Sa vie est un cauchemar
Uma longa e triste queixaUne longue et triste plainte
Sobre sua saúde defunta.A sa santé défunte

Ele tem medo de um ataque,Il a peur d'une attaque
De uma silicose em placas.D'une silicose en plaques
Quando sente formigamentoQuand il a des fourmis
Ou um membro adormecido.Ou un membre engourdi

A visão de uma gota de sangueLa vue d'une goutte de sang
O deixa pálido e suado.Le rend moite et tout blanc
O abuso de uma gota de vinhoL'abus d'une goutte de blanc
O faz tossir pela metade.Le rend moitié toussant

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Ele tá apavoradoIl est terrorisé
Com a ideia de pegarA l'idée d'attraper
Um horrível panarícioUn affreux panaris
Ou um olho de perdiz.Ou un oeil de perdrix

Quando precisa engolirQuand il doit avaler
Um comprimido bem pequeno,Un tout petit comprimé
O tratamento o assusta,Le traitement lui fait peur
É um calorão que vem.C'est la bouffée d'chaleur

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}