Ni Dieu Mais Maître

Nem Deus, Mas Meu Dono

Ni Dieu Mais Maître

O ar descontraído, o focinho pro altoL'air débonnaire, la truffe en l'air
Ele atravessou a rua no sinal verdeIl a traversé la rue au feu vert
Na frente do concerto de buzinasDevant le concert de klaxons
Olha o cachorro que tá se aliviandoVoilà le clébard qui étronne
Desconsiderando a irritaçãoAu mépris de l'énervement
O vira-lata levou seu tempoLe bâtard a pris tout son temps
E deixando um pacote fumeganteEt laissant un paquet fumant
Ele foi embora todo contenteIl est reparti tout content

Refrão x2:Refrain x2:
Não precisa mostrar os dentesPas besoin de monter les dents
Pra tirar onda com os agentesPour faire la nique aux agents
Esse cachorro com suas maniasCe clébard aux sales manies
Vive do jeito que quer, sem frescurasVit au gré de ses envies

Ele cheirou o guardaIl a reniflé le planton
Que bloqueava a circulaçãoQui bloquait la circulation
O uniforme deve ter excitadoL'uniforme a du l'exciter
Ele se grudou na perna do caraSur sa jambe il s'est accroché
O policial tentava empurrarLe flic tentait d'le repousser
Mas parecia que animavaMais ça semblait le stimuler
Ele balançava a traseiraIl remuait son arrière train
O focinho colado bem perto do deleLa truffe collée tout prés du sien
(Não, mas olha só)(Non mais dites donc)

Refrão x2Refrain x2

Quando a fera se aliviouQuand la bête fut soulagée
O agente começou a chorarL'agent se mit à sangloter
Logo o cachorro se recompôsAussitôt le chien rebandait
Todo o bairro aplaudiaTout le quartier applaudissait

Uns artistas malucosDes artistes farfelus
Lhe ergueram uma estátuaLui ont érigé une statue
(E eu entendo disso)(Et j'm'y connais)
Por ter dado à ruaPour avoir donné à la rue
Esse belo elogio à virtudeCe bel éloge de la vertu

Refrão x2Refrain x2