Pantoufles

Pantufas

Pantoufles

Acordando o dia todoA tapiner toute la journée
À noite você temLe soir tu as
À noite você tem bolhas nos pésLe soir tu as des cloques aux pieds
Então você grita, não aguenta mais andarAlors tu gueules tu n'en peux plus de marcher
Você só queriaToi tu voudrais
Colocar os pés de molhoMettre tes pieds à tremper
Oh! Sim! Mas onde foram parar minhas pantufas?Oh ! Oui ! Mais où sont passées mes pantoufles ?

Todo dia você vai pro trampoTous les jours tu vas au boulot
Pra ser esculachadaTe faire brancher
Pelos burgueses, pelos canalhasPar les bourgeois par les salauds
E você chora escondida sob seu casacoEt toi tu pleures cachée sous ton manteau
Porque você tá com dor, tá cheia de problemasCar tu as mal, tu en as plein le dos
Oh! Sim! Mas onde foram parar minhas pantufas?Oh ! Oui ! Mais où sont passées mes pantoufles ?

{Refrão:}{Refrain:}
Onde foram parar-oh-oh-oh-minhas pantufas?Où sont passées-oh-oh-oh-mes pantoufles ?
Oh-oh-h-onde foram parar-oh-oh-oh minhas pantufas?Oh-oh-h-où sont passées-oh-oh-oh mes pantoufles ?
Onde-foram-parar-minhas-pantufas!?Où-sont-passées-mes-pantoufles !?

Um dia ou outro você vai surtarUn jour ou l'autre tu vas craquer
E vai comprarEt t'achèteras
Vai comprar uns sapatos confortáveisT'achèteras des s'melles compensées
Você vai andar na calçada sem sentir dor nos pésTu f'ras l'trottoir sans avoir mal aux pieds
Nem vai precisar mais massajar os pésT'auras même plus tes arpions à masser

Oh! Sim! Mas onde foram parar minhas pantufas?Oh ! Oui ! Mais où sont passées mes pantoufles ?

Decidido, você desisteC'est décidé tu laisses tomber
Você largouT'as raccroché
Você largou suas solas furadasT'as raccroché tes semelles trouées
Seus sapatos, suas botas engraxadasTes brodequins tes godillots cirés
Suas botas brilhantesTes bottes vernies
Seus saltos altosTes hauts talons-aiguilles
E então você encontrou suas pantufas.Et puis tu as retrouvé tes pantoufles