Rassomigli A Me

Semelhança Comigo

Rassomigli A Me

Olha como eu sou bonitoGuardati quanto sei bella
sabe lá o que você tem a verchissà che cosa c'entri tu
com alguém como eucon uno come me
você com seu passo tão elegantetu col tuo passo così elegante
eu que não me dou bem com nadaio che non vado d'accordo con niente
enquanto comigo mesmo...neanche con me...

Juro que você parece uma estrelaGiuro mi sembri una stella
que brilha lá em cima, a trezentas galáxiasche brilla là in alto, a trecento galassie
distante de mimlontano da me
aí você dá uma olhada aqui embaixopoi butti uno sguardo qua sotto
e acende um pontinhoed accendi un puntino
bem, esse sou eubeh quello sono io
que te observa...che guardo te...

Mas o que éMa che cos'è
que condiciona seu coraçãoche condiziona il tuo cuore
em relação a mimverso di me
sentado ali esperandoseduto lì ad aspettare

Sentado esperando sabe-se lá o quêSeduto ad aspettare chissà che cosa
quem sabe uma rosa que me fure a mãoforse una rosa che mi punga la mano
e depois me acordee poi mi sveglierà
a aurora de um dia tranquilo, o atraso de um treml'alba di un giorno sereno, il ritardo di un treno
ou a neve que cai em agostoo la neve che cade d'agosto
talvez na cidademagari in città

Pequena estrela minhaPiccola stella mia
lembre-se sempre do meu nomericorda sempre il mio nome
não jogue fora... se quiserNon lo buttare via...se vuoi

E você quantas vezes maisE tu quante volte ancora
é o espinho que dóisei la spina che addolora
quantas vezes basta um nadaquante volte basta un niente
para voltar à menteche ritorni nella mente
Mesmo quando toco o fundoAnche quando tocco il fondo
é porque estou pensando em vocêè perché ti sto pensando
Talvez vista de perfil mas...Forse vista di profilo ma...
em tudo você se parece comigoin ogni cosa rassomigli a me

Assim eu me persigo sozinhoCosì m'inseguo da solo
entre presente e passadotra presente e passato
como um tronco à derivacome un tronco che va alla deriva
mas onde está a margem?ma la riva dov'è?
Percebo isso de manhãMe ne accorgo al mattino
quando acordo sem olhosquando mi sveglio senza occhi
e despejo meus dramas de amore rovescio i miei drammi d'amore
junto com o café...insieme al caffè...
Tenta me fazer a barbaProva a farmi la barba
mas a lâmina não cortama la lama non taglia
me vendo assim nem Jesus me queria...a vedermi così non mi vorrebbe nemmeno Gesù...
Você que no fundo me amaTu che infondo mi ami
mas se eu te toco já tremema se ti tocco già tremi
tem medo de mimhai paura di me
não me reconhece maisnon mi riconosci più

Mas o que éMa che cos'è
porque você grita no meu coraçãoperché mi gridi sul cuore
diga-me porquedimmi perché
tudo mudou de cortutto ha cambiato colore

E você quantas vezes maisE tu quante volte ancora
nos seus momentos mais verdadeirosnei momenti tuoi più veri
como o coração de uma rádiocome il cuore di una radio
controla meus pensamentostelecomandi i miei pensieri
E me muda as frequênciasE mi sposti le frequenze
me dá dois carinhosmi concedi due carezze
pode ser uma questão de aparências mas...sarà un fatto di apparenze ma...
você se parece comigorassomigli a me

Diga-me porque...Dimmi perché...
...eu me pareço com você....io rassomiglio a te.