Pane Di Vita Nuova

Pão de Vida Nova

Pane Di Vita Nuova

Pão de vida novaPane di vita nuova
Verdadeira comidaVero cibo dato agli uomini
Alimento que sustenta o mundoNutrimento che sostiene il mondo
Don esplendido da graçaDono splendido di grazia

Sois sublime frutoTu sei sublime frutto
Daquela [árvore da vidaDi quell'albero di vita
Que Adão não pode tocarChe adamo non potè toccare
Hoje por Cristo nos é dadoOra è in Cristo a noi donato

Sois o Pão da VidaPane della vita
Sangue que nos salvaSangue di salvezza
Corpo e sangue, verdadeiramenteVero corpo, vera bevanda
Don de graça dado ao mundoCibo di grazia per il mondo

Sois cordeiro imoladoSei l'agnello immolato
Cujo sangue nos salvaNel cui sangue è la salvezza
Memorial da verdadeira pascoaMemoriale della vera pasqua
Da nova aliançaDella nuova alleanza

Maná que no desertoManna che nel deserto
Nutri o povo a caminhoNutri il popolo in cammino
Sois sustento e força na provaSei sostegno e forza nella prova
Para a Igreja no mundoPer la chiesa in mezzo al mondo

Sois o Pão da VidaPane della vita
Sangue que nos salvaSangue di salvezza
Corpo e sangue, verdadeiramenteVero corpo, vera bevanda
Don de graça dado ao mundoCibo di grazia per il mondo

Vinho que nos alegraVino che ci dà gioia
Que inflama o coraçãoChe riscalda il nostro cuore
Sóis a nós precioso frutoSei per noi il prezioso frutto
Da vinha do SenhorDella vigna del signore

Da videira aos ramosDalla vite ai tralci
Flui a seiva da vidaScorre la vitale linfa
Que nos dá a vida divinaChe ci dona la vita divina
Escorre o sangue do amorScorre il sangue dell'amore

Sois o Pão da VidaPane della vita
Sangue que nos salvaSangue di salvezza
Corpo e sangue, verdadeiramenteVero corpo, vera bevanda
Don de graça dado ao mundoCibo di grazia per il mondo
AmémAmen