Acuérdate Oh Virgen

Lembre-se oh virgem

Acuérdate Oh Virgen

Memorare, memorare Virgo Maria!¡Memorare, memorare Virgo María!
Ad te Mater venio: Propitia exaudi meAd te Mater venio: Propitia exaudi me

Lembre-se, Virgem MisericordiosaRecuerda, Virgen clementísima
Quem nunca te recebeQue nunca quien a ti se acoge
Quem se refugia em vocêQuien en ti se refugia
Nunca foi abandonadoSe ha visto jamás abandonado
Eu me volto para você, eu te imploroA ti recurro, a ti te imploro
Eu me prostro às tuas plantasA tus plantas me postro

Memorare, memorare Virgo Maria!¡Memorare, memorare Virgo María!
Ad te Mater venio: Propitia exaudi meAd te Mater venio: Propitia exaudi me

Lembre-se, virgem mais prudenteRecuerda, Virgen prudentísima
E olhe para o seu filho problemáticoY mira a tu hijo atribulado
Que confia na sua ajudaQue en tu ayuda confía
E isso implora sua graçaY que implora tu gracia
Eu me volto para você, eu te imploroA ti recurro, a ti te imploro
Eu me prostro às tuas plantasA tus plantas me postro

Memorare, memorare Virgo Maria!¡Memorare, memorare Virgo María!
Ad te Mater venio: Propitia exaudi meAd te Mater venio: Propitia exaudi me

Lembre-se, oh Mãe da PalavraRecuerda, oh Madre del Verbo
E não ignore a oraçãoY no desoigas la plegaria
Do meu coração arrependidoDe mi corazón arrepentido
Oh doce virgem mariaOh dulce Virgen María
Eu me volto para você, eu te imploroA ti recurro, a ti te imploro
Eu me prostro às tuas plantasA tus plantas me postro

Memorare, memorare Virgo Maria!¡Memorare, memorare Virgo María!
Ad te Mater venio: Propitia exaudi meAd te Mater venio: Propitia exaudi me