Se potessi rinascere
In questa notte di cenere,
che non smette di piangere,
faccio i conti con l'anima, che ormai
si è stancata di me,
delle solite belle maschere
che ho portato per vivere
questa tenera abitudine
che non ho tradito mai.
Se potessi rinascere
e cambiare di colpo la realtà,
che non smette di offendere
questa splendida e breve eternità,
se potessi raggiungere
il cuore di me stesso
con un treno che non c'è
e riuscire ad ammettere
che ho bisogno di te!
E in quante notti di estasi,
in mezzo a un branco di acrobati,
ho fatto finta di credere che Dio
fosse fiero di me,
di quegli squallidi amori a perdere,
che ho consumato per vivere
questa gelida solitudine
che non mi ha lasciato mai.
Se potessi rinascere [Se potessi rinascere!]
e buttare nel cesso la realtà,
che continua a difendere [... continua a difendere...]
questa inutile e sporca verità,
se potessi raggiungere
il cuore di me stesso
con un volo che non c'è
e riuscire ad ammettere
che ho bisogno di te!
Perché credo in qualcosa di profondo
oltre i confini di questa trincea,
perché voglio una rivincita,
per non rimpiangere
tutto l'amore che ho buttato via!
[Se potessi rinascere
e sognare di nuovo la realtà,
se potessi riaccendere]
Se potessi riaccendere... [questa splendida e breve eternità!]
Se potessi raggiungere
il cuore di me stesso,
liberandomi di me,
e riuscire ad ammettere
che ho bisogno di te!
Che ho bisogno di te!
Se eu pudesse renascer
Nesta noite de cinzas,
que não para de chorar,
faco as contas com a alma, que já
está cansada de mim,
das mesmas belas máscaras
que usei pra viver
esse carinho tão terno
que nunca traí.
Se eu pudesse renascer
e mudar de repente a realidade,
que não para de ofender
essa esplêndida e breve eternidade,
se eu pudesse alcançar
o coração de mim mesmo
com um trem que não existe
e conseguir admitir
que preciso de você!
E em quantas noites de êxtase,
no meio de um bando de acrobatas,
fiz de conta que acreditava que Deus
estava orgulhoso de mim,
desses amores medíocres a perder,
que consumi pra viver
essa solidão gelada
que nunca me deixou.
Se eu pudesse renascer [Se eu pudesse renascer!]
e jogar a realidade no lixo,
que continua defendendo [... continua defendendo...]
essa verdade inútil e suja,
se eu pudesse alcançar
o coração de mim mesmo
com um voo que não existe
e conseguir admitir
que preciso de você!
Porque eu acredito em algo profundo
além das fronteiras dessa trincheira,
porque eu quero uma revanche,
pra não me arrepender
todo o amor que joguei fora!
[Se eu pudesse renascer
e sonhar de novo a realidade,
se eu pudesse reacender]
Se eu pudesse reacender... [essa esplêndida e breve eternidade!]
Se eu pudesse alcançar
o coração de mim mesmo,
me libertando de mim,
e conseguir admitir
que preciso de você!
Que preciso de você!