Amor Entre Las Sombras

Amor Entre as Sombras

Amor Entre Las Sombras

Tenho um amor muito clandestino escondido por aí
Tengo un amor muy clandestino escondido por ahí
Um amor entre as sombras que nasceu um dia assim, sem motivo
Un amor entre las sombras que nació un día así por así
Bastou apenas um olhar para nos dizermos sim
Vasto solo una mirada para decirnos que si
Nós dois ficamos flechados sem mais nada a dizer
Los dos quedamos flechados sin más nada que decir

E assim nasceu aquele romance proibido para mim
Y así nació aquel romance prohibido para mí
Se é um pecado amá-la, confesso que já cometi
Si es un pecado quererla confieso que ya infringí
Eu sei que ela tem dono, não gostaria de dizer
Yo sé que ella tiene dueño, no lo quisiera decir
Mas o desejo é tão forte que arrisco competir
Pero es tan fuerte el deseo que me arriesgo a competir

Não a amarei mais em silêncio, o medo já perdi
Ya no la amaré en silencio el miedo ya lo perdí
Não existem amores impossíveis, difíceis, talvez sim
No hay amores imposibles, difíciles, talvez si
Um amor entre as sombras se agarra dentro de mim
Un amor entre las sombras se aferra dentro de mí
Desculpe-me, senhora, por ter me fixado em você
Discúlpeme usted señora que me haya fijado en ti

Mas é que há algo em seus olhos que não consigo resistir
Pero es que hay algo en tus ojos que no puedo resistir
E negar seus caprichos seria deixar de existir
Y negarme a tus antojos sería dejar de existir
A culpa foi do destino por tardiamente conhecê-la
La culpa fue del destino si tarde la conocí
Talvez possam me apontar culpando-me como um vilão
Tal vez puedan señalarme culpándome como a un ruin

A sociedade não perdoa, pois vive do que dizer
La sociedad no perdona, pues vive del que decir
Mas isso não me importa, o que importa é viver feliz
Pero eso me vale un bledo, me importa es vivir feliz
Que atire a primeira pedra quem nunca teve um deslize
Que lance la primera piedra quien nunca tuvo en desliz