Consejo
Bebe el agua que brota de tu propia fuente
y no busques saciarte en otra corriente
que solo traerá tristeza a tu corazón;
No codicies la plata ni la tierra ajena
y no tientes al lobo cuando hay luna llena
porque él no tendrá compasión de ti;
Nunca culpes al cielo de tu situación
ni pretendas ser otro en tu imaginación,
sé más sabio y acepta el molde de tu condición;
Y no entierres la mina que se te entregó,
aprovecha los días que tu Dios te dio
y celebra a cada amanecer del Sol.
No edifiques tu casa sin antes pararte a pensar
si en tu mano tienes suficiente para comenzar
y llegar hasta el final;
No provoques la lucha contra tu enemigo
si no has calculado quién está contigo
y cuantos vendrán a combatirte a ti;
Nunca frunzas el ceño para perdonar
y no tires la piedra en primer lugar,
ni desvíes jamás la vista por decir la verdad;
Prueba a ser más sencillo, mira alrededor,
agradece la lluvia, planta alguna flor,
y pellízcate al sentir la luz del sol.
Y si llegas a tropezar en tu camino,
no escondas la cara, aunque hayas caído,
tendrás que aprender, para recomenzar;
que es mejor ser honesto y empezar de cero,
que urdir un atajo por llegar primero,
y a Dios no podrás engañarle jamás;
Y si buscas primero el Reino de los Cielos
verás añadidos todos tus deseos,
y aún en la noche oscura de tu corazón,
brillarás como el oro puro de verdad,
como el águila en vuelo te remontarás,
volverás a ver brillar la luz del sol.
Conselho
Beba a água que brota da sua própria fonte
E não busque se saciar em outro rio
Que só trará tristeza ao seu coração;
Não cobice a grana nem a terra alheia
E não tente o lobo quando a lua cheia
Porque ele não terá compaixão de você;
Nunca culpe o céu pela sua situação
Nem pretenda ser outro na sua imaginação,
Seja mais sábio e aceite o molde da sua condição;
E não enterre a mina que te foi entregue,
Aproveite os dias que seu Deus te deu
E celebre a cada amanhecer do Sol.
Não construa sua casa sem antes parar pra pensar
Se na sua mão tem o suficiente pra começar
E chegar até o final;
Não provoque a luta contra seu inimigo
Se não calculou quem está contigo
E quantos virão pra te combater;
Nunca franza a testa pra perdoar
E não jogue a pedra em primeiro lugar,
Nem desvie o olhar por dizer a verdade;
Tente ser mais simples, olhe ao redor,
Agradeça a chuva, plante uma flor,
E se belisque ao sentir a luz do sol.
E se você tropeçar no seu caminho,
Não esconda a cara, mesmo que tenha caído,
Você terá que aprender, pra recomeçar;
Que é melhor ser honesto e começar do zero,
Do que trampar um atalho pra chegar primeiro,
E a Deus você não poderá enganar jamais;
E se você buscar primeiro o Reino dos Céus
Verá que todos os seus desejos serão acrescentados,
E mesmo na noite escura do seu coração,
Você brilhará como o ouro puro de verdade,
Como a águia em voo você se elevará,
Voltará a ver brilhar a luz do sol.