Ici l'on pêche
Maman te voilà bien surprise
De me voir ici ce matin
Pourtant il faut que je te dise
Combien mon cœur a de chagrin
Depuis qu'un tribunal infâme
Veut qu'on vive séparément
Il vient chez nous une autre femme
Qu'on me fait appeler maman
Ecoute-moi petite mère
Je me moque bien de leurs lois
Je n'aime pas cette étrangère
Je n'ai qu'une maman c'est toi {x2}
Pour elle une haine profonde
En mon âme vient de germer
Papa me sermonne et me gronde
Pourtant je ne peux pas l'aimer
Il a voulu que je l'embrasse
L'autre soir et j'en ai pleuré
Puisque cette autre te remplace
Maman c'est moi qui m'en irai
{* partie non chantée par Rina Ketty : *}
Pardonne-moi petite mère
Si tout mon être est en émoi
Mais on a beau dire et beau faire
Je n'ai qu'une maman, c'est toi
Hier, j'ai vu seul petit père
Et j'ai dit: Tu n'as pas raison
Quand tu repousses ma prière
Maman doit vivre à la maison
Mais papa, toujours insensible,
Malgré son douloureux regard
M'a répondu: C'est impossible
Tu comprendras cela plus tard
Il te maudit petite mère
Je ne veux pas savoir pourquoi
Mais quel que soit ce grand mystère
Je n'ai qu'une maman c'est toi
Allons adieu maman jolie
Je reviendrai te voir souvent
Ne craint pas que mon cœur t'oublie
Crois en l'amour de ton enfant
Petit père a l'âme très bonne
Le temps calmera son courroux
Bientôt je veux qu'il te pardonne
Et te ramène près de nous
Ne pleure pas petite mère
Car un beau jour sous notre toit
Le bonheur reviendra j'espère
Et le bonheur maman c'est toi
Aqui a gente pesca
Mãe, olha só, você tá bem surpresa
De me ver aqui essa manhã
Mas eu preciso te dizer
Quanto meu coração tá em dor
Desde que um tribunal covarde
Quer que a gente viva separado
Uma outra mulher vem aqui em casa
E me fazem chamar de mãe
Escuta, minha pequena mãe
Eu não ligo pra essas leis
Não gosto dessa estranha
Só tenho uma mãe, e é você {x2}
Pra ela, uma raiva profunda
Na minha alma começou a brotar
Papai me dá sermão e me xinga
Mas eu não consigo amar essa mulher
Ele quis que eu a abraçasse
Na outra noite, e eu chorei
Já que essa outra te substitui
Mãe, sou eu que vou embora
{* parte não cantada por Rina Ketty: *}
Me perdoa, minha pequena mãe
Se todo meu ser tá em agitação
Mas não adianta falar e fazer
Só tenho uma mãe, e é você
Ontem, eu vi o papai sozinho
E eu disse: Você não tá certo
Quando você rejeita minha oração
Mãe deve viver em casa
Mas papai, sempre insensível,
Apesar do olhar dolorido
Me respondeu: É impossível
Você vai entender isso mais tarde
Ele te amaldiçoa, minha pequena mãe
Eu não quero saber o porquê
Mas seja qual for esse grande mistério
Só tenho uma mãe, e é você
Então, adeus, mãe querida
Eu vou voltar pra te ver sempre
Não tema que meu coração te esqueça
Acredite no amor do seu filho
Papai tem uma alma muito boa
O tempo vai acalmar sua raiva
Logo eu quero que ele te perdoe
E te traga de volta pra nós
Não chore, minha pequena mãe
Porque um belo dia sob nosso teto
A felicidade vai voltar, eu espero
E a felicidade, mãe, é você