Seishun Boku

Juventude

Seishun Boku

na infância, quando algo me incomodava
がきのころなにかにむずがゆくなったら
gaki no koro nanika ni muzu ga yuku nattara
eu tirava o peso do coração, como se fosse um barulho
こころのなかにあるBARUBUをはずしてしまうのさ
kokoro no naka ni aru BARUBU wo hazushite shimau no sa
acredito, seguimos em frente, nós somos nós
しんじるんだすすむんだぼくたちはぼくたちを
shinjirunda susumunda bokutachi wa bokutachi wo
com esses sentimentos intensos, já mudamos a história
そんなあついおもいたちがれきしをかえたこともある
sonna atsui omoitachi ga rekishi wo kaeta koto mo aru

às vezes, podemos nos enganar, não é?
ときにはまちがえることもあるだろう
toki ni wa machigaeru koto mo aru darou
perder alguém importante, isso é a juventude em movimento
だいじなひとをうしなうこともゆれうごくせいしゅんのせい
daiji na hito wo ushinau koto mo yure ugoku seishun no sei

quente, quente, quente, quente, a paixão vem à tona
あついあついあついあついじょうねつがふきだしてくる
atsui atsui atsui atsui jounetsu ga fukidashite kuru
olha, não pare, o tempo não vai esperar por você
ほらつっぱしれたちどまるなじかんはとまりはしないから
hora tsuppashire tachidomaru na jikan wa tomari wa shinai kara
como um foguete, corremos, isso é juventude
じょうききかんしゃのようにはしるそれがせいしゅん
joukikikansha no youni hashiru sore ga seishun

a pessoa amada também se perde em palavras tristes
あいしたひともとちゅうげしゃさびしいことばをはきすてて
aishita hito mo tochuugesha sabishii kotoba wo hakisutete
será que sou só um sonhador, um preguiçoso?
ぼくはまぼろしをおいかけたなまけものなのかと
boku wa maboroshi wo ooikaketa namake mono na no ka to
acredito, seguimos em frente, nós somos nós
しんじるんだすすむんだぼくたちはぼくたちを
shinjirunda susumunda bokutachi wa bokutachi wo
com esses sentimentos intensos, já movemos o país
そんなあついおもいたちがくにをうごかすこともある
sonna atsui omoitachi ga kuni wo ugokasu koto mo aru

sem fazer nada, só esperando a estação mudar
なにもせずきせつがかわるのをまつのか
nani mo sezu kisetsu ga kawaru no wo matsu no ka
até a desesperança da noite passada, isso é a juventude em movimento
きのうのよるのぜつぼうかんもゆれうごくせいしゅんのせい
kinou no yoru no zetsubou kan mo yure ugoku seishun no sei

quente, quente, quente, quente, a paixão vem à tona
あついあついあついあついじょうねつがふきだしてくる
atsui atsui atsui atsui jounetsu ga fukidashite kuru
olha, não pare, o tempo não vai esperar por você
ほらつっぱしれたちどまるなじかんはとまりはしないから
hora tsuppashire tachidomaru na jikan wa tomari wa shinai kara
como um foguete, corremos, isso é juventude
じょうききかんしゃのようにはしるそれがせいしゅん
joukikikansha no youni hashiru sore ga seishun

minha mãe que sempre me deu bronca
なんどもしからってくれたははおやの
nando mo shikatte kureta hahaoya no
seu amor está sempre cheio dentro do meu coração
あいじょうはいつもぼくのこころのなかにまんたん
aijou wa itsumo boku no kokoro no naka ni mantan
como um pai que não consegue viver
ちちおやのようにいきれないけど
chichioya no youni ikirenai kedo
mas eu continuo acreditando no meu caminho e sigo em frente
ぼくはぼくの道しんじてはしりつづける
boku wa boku no michi shinjite hashiri tsuzukeru

em vez de reclamar, vamos sonhar juntos
ぐちをいうよりゆめをかたろう
guchi wo iu yori yume wo katarou
em vez de chorar, vamos rir juntos
なみだするよりわらいあおう
namida suru yori warai aou
quando chegar a hora de partir, vou gritar com toda a força
しぬときさけぶんだてかいこえで
shinu toki sakebunda tekai koe de
obrigado, obrigado.
ありがとうとありがとうと
arigatou to arigatou to