Cortando Os Marcos da Linha
Lá vai Maria Quilera
De lá pra cá de cá pra lá
Dez sacolas de matéria
Pesadas pra carregá!
Lá vai Maria quilera
De lá pra cá de cá pra lá
De tanto andar, nem sabe
Se é de aquí ou se de allá!
Harina bino y tabaco
Yerba buena de mateá!
Quando em vez, uns bocadito
Pras criança se acalmá!
Ser quilero no es delito
Maria só qué passá!
Meio gente y medio hormiga
Cansada siegue, no más
Lá vai Maria quilera
Pisando rumbos de pó!
Mais pesada do que a carga
É a vida de mulher só!
Lá vai Maria quilera
Cortando os marcos da linha!
Uruguaya o brasileña
Ninguém nunca que advinha!
Yeguita flaca y bagaye
Traz mais, se o peso abaxá!
Lunes, temprano, en los ranchos
Tiene todo pa' entregá
¿De Palomas a Rivera
Cuantas léguas tomara?
Maria cruzou mil vezes
Sempre esqueceu de contá!
Cortando os Marcos da Linha
Lá vai Maria Quilera
De lá pra cá de cá pra lá
Dez sacolas de matéria
Pesadas pra carregar!
Lá vai Maria quilera
De lá pra cá de cá pra lá
De tanto andar, nem sabe
Se é daqui ou se de lá!
Farinha, vinho e tabaco
Boa erva para o chimarrão!
De vez em quando, uns petiscos
Para acalmar as crianças!
Ser quilombola não é crime
Maria só quer passar!
Meio gente e meio formiga
Cansada segue, só mais um pouco
Lá vai Maria quilera
Pisando caminhos de poeira!
Mais pesado do que a carga
É a vida de mulher sozinha!
Lá vai Maria quilera
Cortando os marcos da linha!
Uruguaia ou brasileira
Ninguém nunca adivinha!
Égua magra e cansada
Carrega mais, se o peso diminuir!
Segunda-feira, cedo, nos ranchos
Tem tudo para entregar
De Palomas a Rivera
Quantas léguas ela percorrerá?
Maria cruzou mil vezes
Sempre esqueceu de contar!