In Questa Reggia
In questa reggia, or son mill'anni e mille,
Un grido disperato risonò.
E quel grido, traverso stirpe e stirpe
Qui nell'anima mia si rifugiò!
Principessa Lo-U-Ling, ava dolce e serena
Che regnavi nel tuo cupo silenzio
In gioia pura, e sfidasti inflessibile e sicura
L'aspro dominio, oggi rivivi in me!
(Fu quando il Re dei Tartari le sette sue bandiere dispiegò...)
Pure nel tempo che ciascun ricorda,
fu sgomento e terrore e rombo d'armi.
Il regno vinto! E Lou-Ling,
La mia ava, trascinata da un uomo come te,
come te straniero, là nella notte atroce
dove si spense la sua fresca voce!
(Da secoli ella dorme nella sua tomba enorme...)
O Principi, che a lunghe carovane
d'ogni parte del mondo qui venite
a gettar la vostra sorte,
io vendico su voi, su voi quella purezza,
quel grido e quella morte!
Mai nessun m'avrà!
L'orror di che l'uccise vivo nel cuor mi sta!
No, no! Mai nessun m'avrà!
Ah, rinasce in me l'orgoglio di tanta purità!
Straniero! Non tentar la fortuna!
Gli enigmi sono tre, la morte è una!
Nesta Realeza
Nesta realeza, já faz mil anos e mil,
Um grito desesperado ecoou.
E esse grito, atravessando gerações
Aqui na minha alma se refugiou!
Princesa Lo-U-Ling, minha avó doce e serena
Que reinava em seu silêncio profundo
Em pura alegria, desafiou firme e segura
O domínio cruel, hoje vive em mim!
(Foi quando o Rei dos Tártaros estendeu suas sete bandeiras...)
Mesmo no tempo que todos lembram,
Havia espanto, terror e estrondo de armas.
O reino foi derrotado! E Lou-Ling,
Minha avó, arrastada por um homem como você,
Como você, estrangeiro, naquela noite sombria
Onde se apagou sua doce voz!
(Desde séculos ela dorme em sua enorme tumba...)
Ó Príncipes, que em longas caravanas
De todas as partes do mundo aqui vêm
Para lançar sua sorte,
Eu vingo sobre vocês, sobre vocês aquela pureza,
Aquele grito e aquela morte!
Nunca ninguém me terá!
O horror que a matou vive em meu coração!
Não, não! Nunca ninguém me terá!
Ah, renasce em mim o orgulho de tanta pureza!
Estrangeiro! Não tente a sorte!
Os enigmas são três, a morte é uma!