Balada de la mariposa

Balada da Borboleta

Balada de la mariposa

Uma borboleta se apaixonouUna mariposa se enamoró
De um marinheiro e o perseguiuDe un marinero y lo persiguió
Ele esperou por ele na porta do hotelLo esperó a la puerta del hotel
E muito feliz ela foi com eleY muy contenta se fue con él

Na tampa branca foi colocadoEn la gorra blanca se le posó
E para o navio branco atrás dele, ele escalouY al barco blanco tras él subió
Para a chaminé ele voou depoisA la chimenea voló después
Olhando o mar pela primeira vezMirando el mar por primera vez

Todo o amor da sua vida por um diaTodo el amor de su vida de un día
Esbanjado de alegriaProdigó con alegría
E o marinheiro cantava assim na frenteY cantaba así marinero de frente
Embora ele não olhe para mim, é amor presenteAunque no me mire, es amor presente

Ao pôr do sol, enquanto o sol se põeAl atardecer, al hundirse el Sol
Ele viu o marinheiro chorandoAl marinero llorando vio
Para distraí-lo de seu arrependimentoPara distraerlo de su pesar
Ele dançou no ar em alto marBailó en el aire por altamar

Dos mastros brancos ele se afastouDe los blancos mástiles se alejó
E um forte vento a castigouY un viento fuerte la castigó
Na água cinza ele caiu e se afogouEn el agua gris se cayó y se ahogó
E o marinheiro nem sabiaY el marinero ni se enteró

Mas uma única lágrima salgadaPero una lágrima sola y salada
Escorregou sem saber de nadaResbaló sin saber nada
E acabar com o amor verdadeiroY le puso fin al amor verdadero
Da borboleta e do marinheiroDe la mariposa y del marinero