Milonga Del Hornero

Milonga Del Hornero

Milonga Del Hornero

Grama verde, grama secaPasto verde, pasto seco
Em San Antonio de ArecoEn San Antonio de Areco
O padeiro dom pericoEl hornero Don Perico
Faz lama com o bicoHace barro con el pico

Passe um pardal e diga oláPasa un gorrión y saluda
Não precisa de ajuda?No necesitan ayuda?
Não precisamos de ladrõesNo precisamos ladrones
Os pombos respondem a eleLe contestan los pichones

Quando o ninho estiver terminadoCuando el nido está acabado
Eles dão uma dança com asadoDan un baile con asado
Doña Perica, a horneraDoña Perica, la hornera
Dance zamba e chacareraBaila zamba y chacarera

Doña Perica, a horneraDoña Perica, la hornera
Dance zamba e chacareraBaila zamba y chacarera

O atormentador pardal retornaVuelve el gorrión atorrante
Vestido de vigiaVestido de vigilante
Brincando de distraídoHaciéndose el distraído
Roubar migalhas do ninhoRoba miguitas del nido

Pai! Os pombos gritamPapá! Gritan los pichones
Ladrões entraramHan entrado los ladrones
Don Perico vê o pardalDon Perico ve al gorrión
E o obriga a ser um peãoY lo obliga a ser peón

Doña Perica liga para eleDoña Perica lo llama
E leva-o como uma empregadaY lo toma de mucama
Os pombos, como babáLos pichones, de niñera
Dê a eles a garrafaQue les dé la mamadera

O pardal lava e cozinhaEl gorrión lava y cocina
Varrer, passar a ferro, costurar e trinarBarre, plancha, cose y trina
Olha que fofoMiren, miren que primor
Um ladrão trabalhadorUn ladrón trabajador