Orquesta de Señoritas

Orquestra Feminina

Orquesta de Señoritas

Com seus mármores e seus bronzes
Con sus mármoles y sus bronces
Parecia o chacarita
Parecía la Chacarita
Aquele velho café no Once
Aquel viejo café del Once
Com uma orquestra de moças
Con orquesta de señoritas

Costumávamos ir lá muitas tardes
Allá íbamos muchas tardes
Um bar jovem
Una barra de juvenilia
Para ouvi-los do escuro
A escucharlas desde el oscuro
Reservado para famílias
Reservado para familias

Quem não era mulher ou trabalhadora
Quién no fue mujer, ni trabajador
Pensa que ontem
Piensa que el de ayer
Foi um momento melhor
Fue un tiempo mejor
E ao ritmo da nostalgia
Y al compás de la nostalgia
Hoje dançamos por engano
Hoy bailamos por error

Em sua caixa as senhoras
En su palco las señoritas
Eles repetiram com todo o cuidado
Repetían con todo esmero
Pasodobles e rancheritas
Pasodobles y rancheritas
Que eles não deram para o pote
Que no daban para el puchero

Eles eram loiros, eles usavam flores
Eran rubias, llevaban flores
No cabelo e na cintura
En el pelo y en la cintura
Eles se moviam como bonecos
Se movían como muñecas
Com compostura triste
Con tristísima compostura

Quem não era mulher ou trabalhadora
Quién no fue mujer, ni trabajador
Pensa que ontem
Piensa que el de ayer
Foi um momento melhor
Fue un tiempo mejor
E ao ritmo da nostalgia
Y al compás de la nostalgia
Hoje dançamos por engano
Hoy bailamos por error

Ninguém sabia de qual naufrágio
Nadie supo de qué naufragio
O conservatório os salvou
Las salvaba el conservatorio
Para ganhar a vida
Para así ganarse la vida
De mulheres chorando em um velório
De lloronas en un velorio

Uma noite eles sumiram na fumaça
Una noche se hicieron humo
De sua caixa desbotada
De su palco descolorido
E eles levaram, violino na bolsa
Y tomaron, violín en bolsa
Um bonde para o esquecimento
Un tranvía para el olvido

Quem não era mulher ou trabalhadora
Quién no fue mujer, ni trabajador
Pensa que ontem
Piensa que el de ayer
Foi um momento melhor
Fue un tiempo mejor
E ao ritmo da nostalgia
Y al compás de la nostalgia
Hoje dançamos por engano
Hoy bailamos por error