Está rota mi Argentina
Es una marioneta sin piel mi país,
es un vidrio empañado, es la casa de al lado,
es un hueso pelado, es el sueño de un preso,
es una despedida, es un andén vacío.
Una fotografía velada es mi pais,
es un diario olvidado en un baño prestado,
es un ciego perdido al final de un pasillo,
es un tango virtual sin pasión ni pecado.
Es ese puto instante, nada más... que el avión aterriza y piso tierra,
le apuesto al país todas las fichas y en el taxi ya estoy arrepentida.
Diez minutos apenas y el piquete... me deja varada en la Ricchieri...
Una lágrima amarga, casi fría, agoniza rodando, rodando en mi mejilla...
y me dice que está rota mi Argentina...
Es un rompecabezas mi país, no entiendo
con las piezas gastadas , sangrando en las cloacas
que me echa a patadas el sábado y el lunes
y se ríe en mi cara mañana tras ,mañana
Es un sobreviviente en el mapa mi país ,
con las cartas marcadas, descartable y pueril
es un barco sin puerto, ya no tengo más tiempo
te regalé mis sueños, es todo lo que tengo.
Minha Argentina Está Quebrada
É uma marionete sem pele meu país,
é um vidro embaçado, é a casa do lado,
é um osso pelado, é o sonho de um preso,
é uma despedida, é um trem vazio.
Uma fotografia embaçada é meu país,
é um jornal esquecido em um banheiro emprestado,
é um cego perdido no final de um corredor,
é um tango virtual sem paixão nem pecado.
É aquele instante desgraçado, nada mais... que o avião aterriza e eu piso no chão,
aposto todas as fichas no país e no táxi já estou arrependida.
Dez minutos apenas e a blitz... me deixa na mão na Ricchieri...
Uma lágrima amarga, quase fria, agoniza rolando, rolando na minha bochecha...
e me diz que minha Argentina está quebrada...
É um quebra-cabeça meu país, não entendo
com as peças gastas, sangrando nas cloacas
que me chuta pra fora no sábado e na segunda
e ri na minha cara dia após dia.
É um sobrevivente no mapa meu país,
com as cartas marcadas, descartável e pueril
é um barco sem porto, já não tenho mais tempo
te dei meus sonhos, é tudo que eu tenho.
Composição: Daniel Claudio Garcia / María José Demare