Sin heridas
Ahora que el deseo está dormido, cautivo
en el marco de un espejo del pasado,
ahora que tu boca no es pecado
las fantasías las dibujo en otro lado.
Ahora que no espero enamorarte ni hechizarte,
ni llevarte a volar por los planetas,
ahora que por fin puedo quererte
ya no tengo el desafío de olvidarte.
Y ahora que ha pasado el tiempo suficiente
y parece que podemos ser amigos
yo dejo colgada en el ropero por las dudas...
la mujer fatal, la seductora...
Ahora que no sangro por la herida
y puedo disfrutar tu compañía
mientras haya un bar que no cierre de noche
guardemos algún vicio todavía.
Ahora que el pasado ya no es mío, me he rendido
y no te oculto lo más bajo de mis celos
ahora que no exijo que me mientas
ni escribo llorando tu nombre en los espejos.
Ahora que te veo de frente y perfil
y ya no cruzo sin mirar las avenidas,
ahora que he perdido el maquillaje
hay un tren que no ha salido todavía.
Sem Feridas
Agora que o desejo tá adormecido, preso
no reflexo de um espelho do passado,
agora que sua boca não é pecado
as fantasias eu desenho em outro lugar.
Agora que não espero te apaixonar nem te encantar,
nem te levar pra voar pelos planetas,
agora que finalmente posso te amar
já não tenho o desafio de te esquecer.
E agora que passou tempo suficiente
e parece que podemos ser amigos
eu deixo pendurada no armário por precaução...
a mulher fatal, a sedutora...
Agora que não sangro pela ferida
e posso aproveitar sua companhia
enquanto houver um bar que não feche à noite
vamos guardar algum vício ainda.
Agora que o passado já não é meu, eu me rendi
e não escondo o que há de mais baixo nos meus ciúmes
agora que não exijo que me minta
nem escrevo chorando seu nome nos espelhos.
Agora que te vejo de frente e de perfil
e já não cruzo as avenidas sem olhar,
agora que perdi a maquiagem
há um trem que ainda não partiu.
Composição: Daniel Claudio Garcia / María José Demare