Mi Tierra
De mi tierra bella, de mi tierra santa,
oigo ese grito de los tambores,
y lo timbales al cumbanchar,
y ese pregón que canta un hermano,
que de su tierra vive lejano,
y que el recuerdo le hace llorar,
una canción que vive entonando,
de su dolor de su propio llanto,
y se le escucha penar.
Coro:
La tierra te duele, la tierra te da,
en medio del alma cuando tú no estás,
la tierra te empuja, de raíz y cal,
la tierra suspira si no te ve más.
La tierra donde naciste,
no la puedes olvidar,
porque tiene tus raices y lo que dejas atrás.
La tierra te duele, la tierra te da,
en medio del alma cuando tú no estás.
Siguen los pregones, la melancolía,
y cada noche junto a la luna,
sigue el guajiro entonando el son,
y cada calle que va a mi pueblo,
tiene un quejido, tiene un lamento,
tiene nostalgia como su voz,
y esa cancion que sigue entonando,
corre en la sangre y sigue llegando,
con más fuerza al corazón.
Coro:
La tierra te duele, la tierra te da,
en medio del alma cuando tú no estás,
la tierra te empuja, de raíz y cal,
la tierra suspira si no te ve más.
Minha Terra
Da minha terra linda, da minha terra sagrada,
oiço esse grito dos tambores,
e os timbales no cumbanchar,
e esse pregão que canta um irmão,
que de sua terra vive distante,
e que a lembrança o faz chorar,
uma canção que vive entoando,
do seu sofrimento, do seu próprio pranto,
e se ouve seu lamento.
Coro:
A terra te dói, a terra te dá,
em meio da alma quando você não está,
a terra te empurra, de raiz e cal,
a terra suspira se não te vê mais.
A terra onde você nasceu,
você não pode esquecer,
porque tem suas raízes e o que você deixa pra trás.
A terra te dói, a terra te dá,
em meio da alma quando você não está.
Seguem os pregões, a melancolia,
e cada noite junto à lua,
sigue o guajiro entoando o som,
e cada rua que leva ao meu povoado,
tem um gemido, tem um lamento,
tem nostalgia como sua voz,
e essa canção que continua entoando,
correndo nas veias e chegando,
com mais força ao coração.
Coro:
A terra te dói, a terra te dá,
em meio da alma quando você não está,
a terra te empurra, de raiz e cal,
a terra suspira se não te vê mais.