A Novela (part. Rozalén)

La Telenovela (part. Rozalén)

Ai, pra que eu me espanto?Ay, ¿para qué me asombro?
De novo ferrada e com esses olhinhos vermelhosOtra vez jodida y con estos ojitos rojos
Ai, você me deu tão poucoAy, me diste tan poco
É minha novela e já me chamam os ranhosEs mi telenovela y ya me llaman los mocos

Estou há sete horas sentada no chão de casaLlevo siete horas sentada en el suelo de casa
Falando com ninguém sobre vocêHablando con nadie de ti
Brindando com ninguém por vocêBrindando con nadie por ti
Comendo sobrasComiendo sobras

Coloco músicas do Nino BravoPongo temas de Nino Bravo
Acendo um cigarroMe enciendo un cigarro
Sem saber nem fumarSin saber ni siquiera fumarlo
E me sacio sozinha, porqueY me sacio sola, porque

Quando esse mundo vai me quebrar?¿Cuándo este mundo va a romperme?
É lindíssimoEs bellísimo
Se pior já não pode irSi peor ya no puede ir
Me deixo imaginar issoMe presto a imaginarlo

(Eu)(Yo)
Que eu tô super tranquilaQue yo estoy super tranquila
Saio assim, com a que eu tô em cima, aiMe salgo como así, con la que tengo encima, ay
Quebrando pratos, fechando os baresRompiendo platos, cerrando los bares
Queimando seu carro, limpando vidros, aiQuemando tu coche, limpiando cristales, ay
Tô no modo sátiraTengo en modo la sátira
E um pouco destrutivaY un poco destructiva

Amanhã já vai ser menosMañana ya será menos
Mas hoje eu imagino a novela completaPero hoy me imagino la telenovela al completo
Com seus extras, sua trama e seu cenárioCon sus extras, su trama y su atrezo
Eu sozinha pergunto e respondoYo solita pregunto y contesto
Ai, Maria (Maria)Ay, María (María)

Estou há sete horas sentada no chão de casaLlevo siete horas sentada en el suelo de casa
Falando com ninguém sobre vocêHablando con nadie de ti
Brindando com ninguém por vocêBrindando con nadie por ti
Comendo sobrasComiendo sobras

Coloco músicas do Nino BravoPongo temas de Nino Bravo
Acendo um cigarroMe enciendo un cigarro
Sem saber nem fumarSin saber ni siquiera fumarlo
E me sacio sozinha, porqueY me sacio sola, porque

Quando esse mundo vai me quebrar?¿Cuándo este mundo va a romperme?
É lindíssimoEs bellísimo
Se pior já não pode irSi peor ya no puede ir
Me deixo imaginar issoMe presto a imaginarlo

Ai, que eu posso imaginar issoAy, que yo puedo imaginarlo
Embora não seja o que tá acontecendoAunque no es lo que está pasando

E agora que você não tá maisY ahora que ya no estás
Ai, a verdade é que eu sinto sua faltaAy, la verdad es que te extraño
Que se você não vai estarQue si no vas a estar
Vou aprender a te desandar andandoAprenderé a desandarte andando

E agora que você não tá mais (e agora que você não tá mais)Y ahora que ya no estás (y ahora que ya no estás)
Te esquecer tá demorando (te esquecer tá demorando)Olvidarte se hace largo (olvidarte se hace largo)
Que se você não vai estarQue si no vas a estar
Me deixo imaginar issoMe presto a imaginarlo

Olha, eu pensava que não, não podia piorarA ver, yo pensaba que no, no se podía ir a peor
Foi pra pior, foi pra piorFue a peor, fue a peor
Mas fui, modesta eu saioPero fue, modesta salgo yo