Para Los Dos

Para os dois

Para Los Dos

Eu não tenho cabelos dourados, nem um liso perfeito
No tengo su pelo dorado, ni un liso perfecto
Seus cachos em concha
Sus rizos ahuecados
Olhos azuis, eu, por outro lado
Ojos azules, yo por el contrario
Eu não costumo pentear e não tenho certeza de qual é a cor
No suelo peinarlo y no tengo muy claro de qué color es

Mas você pode se esconder na noite
Pero en él tú puedes, esconderte en la noche
E que ninguém te encontra e desaparece no túnel
Y que nadie te encuentre y esfumarte en el túnel
Eu ando até os meus olhos de desfiles negros
Camino a mis ojos de negros desfiles
De luzes que brilham mensagens de pintura que você idealiza
De luces que brillan pintando mensajes que te idealicen

E para mencionar seu peito, pequeno e firme
Y por mencionar su pecho, pequeño y bien firme
Suportes de agulha, barriga fina
Soportes de aguja, delgado vientre
Eu não tenho outra escolha, porque com a gravidade
No tengo otra opción, pues con la gravedad
E o peso do meu tende a diminuir
Y el peso del mío tenderá a bajar

Eu proponho um jogo, desejo maternal
Te propongo un juego, maternal deseo
Travesseiro à noite, primeiro alimento
Almohada en la noche, primer alimento
Quem vai fazer você imortal e quem vai querer brotar
De quien te hará inmortal y quien querrá brotar
Atrás do umbigo que você gosta de jogar
Detrás del ombligo que tanto te gusta tocar

Se você decidir sair, eu vou esperar por você com calma e você voltará
Si decides marchar, te espero tranquila que ya volverás
Se você pretende ficar, eu assumo o risco de ouvir tudo o que perdi
Si te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Se você me der uma escolha, ofereço-lhe o mais preciso dos meus
Si me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mí
Eu decoro defeitos para ser perfeito para você
Decoro defectos con el fin de ser perfecta para ti
Se é perfeito para mim, tanto para
De ser perfecta para mí, para los dos

Mas você não pode reclamar dos meus membros
Pero de mis extremidades no te puedes quejar
Braços longos e finos e firmes para explorar
Largas y delgadas, bases firmes a explorar
Por outro lado meus pés, feios, longos e chatos
En cambio mis pies, feos, largos y llanos
E eu sei o que você odeia as unhas das minhas mãos
Y sé lo que odias las uñas de mis manos

Os meus apoios, os teus são meus dedos
Tuyos mis soportes, tuyos son mis dedos
Para contar as bolinhas que decoram meu corpo
Pa contar los lunares que decoran mi cuerpo
Suas são as covinhas que acabam nas minhas costas
Tuyos son los hoyuelos que acaban en mi espalda
E as suas carícias que desfazem minha cama
Y tuyas las caricias que deshacen mi cama

Nem apartamento meu nariz nem lábios carnudos
Ni chata mi nariz, ni de carnosos labios
Nem orelhas pegajosas nem queixo delicado
Ni orejas pegaditas ni mentón delicado
Com feições duras, bochechas erguidas
Con facciones duras, mejillas en alto
Mas cara sorridente com sabor a mel
Pero rostro risueño con sabor a miel

Eu cheiro desejos, eu vou morder seus medos
Oleré deseos, morderé tus miedos
Ouvindo suas orações, beijarei seus sucessos
Escuchando tus ruegos, besaré tus éxitos
Vou inventar mil histórias, vou cantar mil canções de ninar
Me inventaré mil cuentos, te cantaré mil nanas
Porque nós merecemos, eu me entrego a você
Porque nos merecemos me entrego a ti

Se você decidir sair, eu vou esperar por você com calma e você voltará
Si decides marchar, te espero tranquila que ya volverás
Se você pretende ficar, eu assumo o risco de ouvir tudo o que perdi
Si te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Se você me der uma escolha, ofereço-lhe o mais preciso dos meus
Si me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mí
Eu decoro defeitos para ser perfeito para você
Decoro defectos con el fin de ser perfecta para ti
Se é perfeito para mim, tanto para
De ser perfecta para mí, para los dos