I Once Heard a Boy TRADUÇÃO - Maria Solheim (Impressão)

I Once Heard a Boy

I once heard a boy who said "god is asleep"

I ripped off my clothes and i started to weep

As i cried out and yelled and i stamped my feet

To wake him up

I once heard a girl who said that "god is dead"

My soul started shaking and so did my head

And i could not protest because i lost my voice

And my world started to rumble

I went to the doctor, i went to the shrink

They gave me some pills, and they told me to think

They suggested to me that i'd lay down and rest

It would pass in year maybe two

Well, i ran to the mountains, i climbed to the top

The wind started blowing and lifted me up

As i flew over the city i heard that my name

Was spoken tenderly

I went to the doctor, i went to the shrink

They gave me some pills, and they told me to think

They suggested to me that i'd lay down and rest

It would pass in year maybe two

I once heard a boy who said "god is asleep"

I ripped of my clothes and i started to weep

How to tell them about my believe

Uma Vez Eu Ouvi um Menino

Uma vez eu ouvi um menino que disse "Deus está dormindo"

Eu rasguei minhas roupas e comecei a chorar

Enquanto eu gritava e berrava e batia os pés

Pra acordá-lo

Uma vez eu ouvi uma menina que disse que "Deus está morto"

Minha alma começou a tremer e minha cabeça também

E eu não pude protestar porque perdi minha voz

E meu mundo começou a tremer

Eu fui ao médico, eu fui ao psicólogo

Eles me deram uns remédios e me disseram pra pensar

Eles sugeriram que eu deitasse e descansasse

Isso ia passar em um ano, talvez dois

Bem, eu corri para as montanhas, subi até o topo

O vento começou a soprar e me levantou

Enquanto eu voava sobre a cidade, ouvi que meu nome

Era falado com carinho