Questa sera ci si confida (Nha Cancera Ka Tem Medida / Si jamais)
O mia gente, dalla sera che presi vita
O mia gente, c'è una storia che scordai
O mia gente, tanti anni di São Tomé
Con la famiglia di São Vicente
E una tristezza disarmante
O mia gente, questa sera ci si confida
O mia gente, qui s'affrontan verità
O mia gente, trenta ore a São Tomé
Novantamila a São Vicente
A me non basteranno mai
Oi, oi, oi
Noi diciamo sempre che
Capo Verde è quella terra che appartiene pure a te
Se la conosci almeno un po'
Oi, oi, oi
Con amore dico a te
Capo Verde è la mia terra e la porto dentro me
Qualunque vento soffierà
Ó, nha gente, nha kansera ka ten midida
Ó, nha gente, ó ke afronta ke N pasá
Ó, nha gente, trinta ón di Santomé
Leva-m família, dixa-m mi so, ku nha tristéza i nha sodade
Oi, oi, oi
Nhos leva-m, ka nhos dexa-m
Kabuverde é k'é nha térra, N kre voltá ma N ka podê
N k'atxa ningen pa da-m di mô
Oi, oi, oi
Si jamais au grand jamais
Tu comptais comme moi les jours
Tu saurais bien qu'en amour
Il n'y a pas de petits regrets
Oi, oi, oi
Si jamais au grand jamais
Tu désirais te mettre au vert
Au cap d'une fille au grand air
Au petit chemin t'attendrais
E per più giorni attenderei
Che passi uno te
Esta Noite a Gente Se Confia (Nha Cancera Ka Tem Medida / Se Jamais)
Ó minha gente, desde a noite que ganhei vida
Ó minha gente, tem uma história que esqueci
Ó minha gente, tantos anos em São Tomé
Com a família de São Vicente
E uma tristeza desarmante
Ó minha gente, esta noite a gente se confia
Ó minha gente, aqui enfrentamos verdades
Ó minha gente, trinta horas em São Tomé
Noventa mil em São Vicente
Pra mim nunca será o suficiente
Oi, oi, oi
A gente sempre diz que
Cabo Verde é essa terra que também é sua
Se você a conhece pelo menos um pouco
Oi, oi, oi
Com amor eu digo a você
Cabo Verde é minha terra e eu a levo dentro de mim
Qualquer vento que soprar
Ó, nha gente, nha kansera ka ten midida
Ó, nha gente, ó ke afronta ke N pasá
Ó, nha gente, trinta ón di Santomé
Leva-m família, dixa-m mi so, ku nha tristéza i nha sodade
Oi, oi, oi
Nhos leva-m, ka nhos dexa-m
Kabuverde é k'é nha térra, N kre voltá ma N ka podê
N k'atxa ningen pa da-m di mô
Oi, oi, oi
Se jamais ao grande jamais
Tu contavas como eu os dias
Tu saberias bem que em amor
Não há pequenos arrependimentos
Oi, oi, oi
Se jamais ao grande jamais
Tu desejavas te colocar no verde
No cap de uma menina ao ar livre
No pequeno caminho você esperaria
E por mais dias eu esperaria
Que passe um você