A Thrill's A Thrill TRADUÇÃO - Marianne Faithfull (Impressão)

A Thrill's A Thrill

Take a hard look around you, babe,

There ain't nobody got it made

So you can live in your head

Or you can live in your heart

But if you don't live at all

Then why the hell did you start ?

Thrill's a thrill

I said a thrill's a thrill

Even in paradise

A thrill's a thrill.

Now the young boys are all hanging out in the bars,

Old men they don't have to cruise all night in cars.

And those young girls love the smell of flowers,

Old women love to play with them for hours.

Gays are straight -

And straights are weird

The bi's just call

Everybody 'dear'.

You know a thrill's a thrill

I said a thrill's a thrill

Even in paradise.

I said a thrill's a thrill.

Down to get up -

Yeah, up to get down.

Oh, I will try anything

If it makes my head go round.

Leather whips

And fingertips

I know a boy who is growing, growing.

A thrill's a thrill

Even in paradise

I said a thrill's a thrill.

Take a hard look around you, baby,

Ain't nobody got it made.

You can live in your head,

You can live in your heart

And if you don't live at all

Then why the hell did you start ?

A thrill's a thrill

Even in paradise

I said a thrill's a thrill.

A thrill's ...

Uma Emoção É Uma Emoção

Dê uma olhada ao seu redor, amor,

Ninguém tem a vida ganha

Então você pode viver na sua cabeça

Ou pode viver no seu coração

Mas se você não viver de verdade

Então por que diabos você começou?

Uma emoção é uma emoção

Eu disse que uma emoção é uma emoção

Mesmo no paraíso

Uma emoção é uma emoção.

Agora os garotos jovens estão todos nos bares,

Os velhos não precisam rodar a noite toda de carro.

E aquelas garotas jovens adoram o cheiro das flores,

As mulheres mais velhas adoram brincar com elas por horas.

Os gays são héteros -

E os héteros são estranhos

Os bissexuais só chamam

Todo mundo de 'querido'.

Você sabe que uma emoção é uma emoção

Eu disse que uma emoção é uma emoção

Mesmo no paraíso.

Eu disse que uma emoção é uma emoção.

Pra baixo pra levantar -

É, pra cima pra descer.

Oh, eu vou tentar qualquer coisa

Se isso fizer minha cabeça girar.

Chicotes de couro

E pontas de dedos

Eu conheço um garoto que está crescendo, crescendo.

Uma emoção é uma emoção

Mesmo no paraíso

Eu disse que uma emoção é uma emoção.

Dê uma olhada ao seu redor, baby,

Ninguém tem a vida ganha.

Você pode viver na sua cabeça,

Você pode viver no seu coração

E se você não viver de verdade

Então por que diabos você começou?

Uma emoção é uma emoção

Mesmo no paraíso

Eu disse que uma emoção é uma emoção.

Uma emoção ...