Misplaced Love TRADUÇÃO - Marianne Faithfull (Impressão)

Misplaced Love

You noticed that I closed my eyes again

And smiled in all the silence

I have grown in me for you.

But then, what accident of stars

Brought you so late into my arms

Where even now another sleeps ?

Here in my heart I know that you and I are one.

I wonder if some joker laughs as he looks on

At all our misplaced love, all our misplaced love.

You noticed that I turned my head away

And cried for all the goodness

I have found deceiving you.

Ah well, how could we know the hand

Fate chose to be our guide was tired

Of lover's bliss and holding hands

And deep in my heart I know that you and I are one.

I wonder if some joker sighs for what we've done

With all our misplaced, all our misplaced love.

I noticed that you touched my soul in time

And lied to stop my leaving

For a place where no one hears.

But then what randomness and chance

Could move the mountain from our dreams,

Or break the spell upon us now ?

And though deep in my heart I know you and I are one

I wonder if the joker dies what will become

Of all our misplaced love.

All our misplaced love.

All our misplaced ...

Amor Deslocado

Você percebeu que fechei os olhos de novo

E sorri em todo o silêncio

Eu cresci dentro de mim por você.

Mas então, que acidente de estrelas

Te trouxe tão tarde para meus braços

Onde até agora outro dorme?

Aqui no meu coração eu sei que você e eu somos um.

Me pergunto se algum palhaço ri enquanto observa

De todo o nosso amor deslocado, todo o nosso amor deslocado.

Você percebeu que virei a cabeça

E chorei por toda a bondade

Que encontrei enganando você.

Ah, bem, como poderíamos saber que a mão

Que o destino escolheu para nos guiar estava cansada

De felicidade de amantes e de mãos dadas

E bem no fundo do meu coração eu sei que você e eu somos um.

Me pergunto se algum palhaço suspira pelo que fizemos

Com todo o nosso amor deslocado, todo o nosso amor deslocado.

Eu percebi que você tocou minha alma a tempo

E mentiu para me impedir de ir

Para um lugar onde ninguém ouve.

Mas então, que aleatoriedade e chance

Poderiam mover a montanha dos nossos sonhos,

Ou quebrar o feitiço sobre nós agora?

E embora bem no fundo do meu coração eu saiba que você e eu somos um

Me pergunto se o palhaço morrer, o que se tornará

De todo o nosso amor deslocado.

Todo o nosso amor deslocado.

Todo o nosso amor ...