North Country Maid
A North country maid up to London has strayed
Although with her nature it did not agree.
So she wept and she sighed and bitterly she cried,
"Oh, I wish once again in the North I could be."
For the oak and the ash and the bonny ivy tree
They all grow green in the North country.
While sadly I roam I regret my dear home,
Where the lads and young lasses are making the hay.
Where the birds sweetly sing, and the merry bells do ring
And the maidens and meadows are pleasant and gay.
For the oak and the ash and the bonny ivy tree
They all grow green in the North country.
No doubt if I please, I could marry with ease,
Where maidens are fair, many lovers will come.
But he that I wed must be North country bred
And carry me back to my own country.
For the oak and the ash and the bonny ivy tree
They all grow so green in the North country.
A Moça do Norte
Uma moça do norte se perdeu em Londres
Embora não combinasse com seu jeito de ser.
Então ela chorou e suspirou, e amargamente gritou,
"Ah, como eu queria estar de novo no Norte."
Pois o carvalho e o freixo e a linda hera
Todos crescem verdes no país do Norte.
Enquanto eu ando triste, lamento meu lar querido,
Onde os rapazes e moças estão fazendo feno.
Onde os pássaros cantam doce, e os sinos tocam felizes
E as donzelas e os campos são alegres e belos.
Pois o carvalho e o freixo e a linda hera
Todos crescem verdes no país do Norte.
Sem dúvida, se eu quisesse, poderia me casar com facilidade,
Onde as moças são lindas, muitos amantes virão.
Mas aquele que eu casar deve ser do norte,
E me levar de volta para meu próprio país.
Pois o carvalho e o freixo e a linda hera
Todos crescem tão verdes no país do Norte.
Composição: Jörgen Elofsson