La caravelle d'or

A Caravela Dourada

La caravelle d'or

Era uma vez uma princesaIl était jadis une princesse
Na luz suave da sua juventudeDans le tendre éclat de sa jeunesse
Que recebeu um dia de um conquistadorQui reçut un jour d'un conquistador
Uma caravela dourada.Une caravelle d'or.

Dizem que o Rei ficou com ciúmesOn dit que le Roi en prit ombrage
E que ele recusou o casamentoEt qu'il refusa leur mariage
Mas nossos amantes, desafiando o mundoMais nos amoureux, bravant l'univers
Partiram sozinhos pelo mar.Partirent seuls sur la mer.

Vai! Minha caravela douradaVa ! Ma caravelle d'or
Vai! Sobre o oceano terrívelVa ! Sur l'océan terrible
Vai! Na hora em que tudo se apagaVa ! A l'heure où tout s'endort
É a estrela do amor que te guia.C'est l'étoile d'amour qui te conduit.

Vai! Sobre a espuma dos diasVa ! Sur l'écume des jours
Como um pássaro que fogeComme un oiseau qui s'enfuit
Vai! Com força, com o bater das asasVa ! A force, à tire d'ailes
Nossos dois amantes fiéisNos deux amants fidèles
E seu amor.Et leur amour.

Mas o Rei ficou louco de raivaMais le Roi devint fou de colère
Ele armou contra eles toda a sua frotaIl arma contre eux sa flotte entière
Forçando-os assim a escolher a morteLes forçant ainsi à choisir la mort
Sobre sua caravela dourada.Sur leur caravelle d'or.

E se devemos acreditar na lendaEt s'il faut en croire la légende
Como alguns livros afirmamComme certains livres le prétendent
A alma dos amantes navega no céuL'âme des amants vogue dans le ciel
De seu amor eterno.De leur amour éternel.

Vai! Minha caravela douradaVa ! Ma caravelle d'or
Vai! Sobre o oceano terrívelVa ! Sur l'océan terrible
Vai! Na hora em que tudo se apagaVa ! A l'heure où tout s'endort
É a estrela do amor que te guia.C'est l'étoile d'amour qui te conduit.

Mas dizem em todos os portos,Mais on dit dans tous les ports,
Sim, até hoje ainda,Oui, même encore aujourd'hui,
Que durante as noites de neblina,Que pendant les nuits de brume,
Quando o céu se acende,Lorsque le ciel s'allume,
Vemos entãoOn voit alors
Balançar sobre as ondas, todas as velas abertas,Se balancer sur les flots, toutes voiles dehors,
À luz da lua,Au clair de lune,
A caravela douradaLa caravelle d'or
Ah! Ah!Ah ! Ah !