Farewell to my pampa
Adios, pampa mia!...
Me voy... Me voy a tierras extrañas.
Adios, caminos que he recorrido,
rios, montes y cañadas,
tapera donde he nacido.
Si no volvemos a vernos,
tierra querida,
quiero que sepas
que al irme dejo la vida.
Adios!...
Al dejarte, pampa mia,
ojos y alma se me llenan
con el verde de tu pasto
y el temblor de las estrellas.
Con el canto de los vientos
y el sollozar de vihuelas
que me alegraron a veces
y otras me hicieron llorar.
Adios... Pampa mia!...
Me voy camino de la esperanza.
Adios, llanuras que he galopado,
sendas, lomas y quebradas,
lugares donde he soñado.
Yo he de volver a tu suelo
cuando presienta
que mi alma escapa
como paloma, hasta el cielo...
Adios!...
Me voy, pampa mia!...
Adios!...
Despedida do meu pampa
Adeus, meu pampa!...
Estou indo... Estou indo para terras estranhas.
Adeus, caminhos que percorri,
rios, montes e vales,
ruína onde nasci.
Se não nos vermos de novo,
terra querida,
quero que saiba
que ao partir deixo a vida.
Adeus!...
Ao te deixar, meu pampa,
os olhos e a alma se enchem
com o verde do seu capim
e o tremor das estrelas.
Com o canto dos ventos
e o choro das violas
que me alegraram às vezes
e outras me fizeram chorar.
Adeus... Meu pampa!...
Estou indo em busca da esperança.
Adeus, planícies que galopei,
trilhas, colinas e quebradas,
lugares onde sonhei.
Eu voltarei ao seu solo
quando pressentir
que minha alma escapa
como uma pomba, até o céu...
Adeus!...
Estou indo, meu pampa!...
Adeus!...