Ma Parole

Mas palavras

Ma Parole

Minha palavraMa parole
Ela se deixa levar sem pensar, ela fica trimballeElle s'emballe sans réfléchir, elle se trimballe
Com palavrório de guerreiroAvec des palabres de guerrier
E agora ela está atirandoEt voilà qu'elle mitraille
Eu preciso aprender a me levantarFaut qu' j'lui apprenne à s'reposer
Minha palavraMa parole
Então vem econômicoPuis elle d'vient économe
Volte para a escola, dê uma pequena lição na vidaR'tourne à l'école prendre leçon un peu d'la vie
Finalmente ela consertaFinalement elle bricole
Canções tarde da noiteDes bouts d'chanson tard dans la nuit

Quem pode ouvir, minha palavraPour qui pourra l'entendre, ma parole
Quem vai querer entenderPour qui voudra comprendre
Para você eu douÀ toi j'te la donne

Minha palavraMa parole
Sonhador struttingSe pavane rêveuse
Ela se imagina em um filme e começa a tocarElle s'imagine dans un film et s'met à jouer
Torna-se um pouco mentirosoDevient un peu menteuse
Se não disséssemos cortarSi on n'lui a pas dit coupez
Minha palavraMa parole
No amor ela se estende em meandrosAmoureuse elle s'étire dans des méandres
No coração para levar, todos emaranhadosEn cœur à prendre, toute embrouillée
Muitas vezes ela cai, então eu engulo no fundo do meuSouvent elle se plante alors j'la ravale au fond d'mon
barrigaVentre
Bem escondidoBien planquée

Mas essa é a minha palavra e eu amo issoMais c'est ma parole et j' l'aime
Para histórias, é aí que você precisa ver, ela éPour les histoires, c'est là qu'faut voir, elle est
mágicoMagicienne
Ela entrega as imagens, anima as páginasElle délivre les images, anime les pages
Tudo vem realTout d'vient réel

Minha palavra, eu douMa parole, j'te la donne

Para quem quiser ouvir, minha palavraPour qui voudra l'entendre, ma parole
Quem vai querer entenderPour qui voudra comprendre
Para você eu douÀ toi j'te la donne
Para nunca vendê-lo a ninguémPour ne jamais la vendre à personne
Permanecendo em sonhos, espere você removerDebout sur des rêves, attend qu'tu l'enlèves
Antes da noite a deixaAvant qu'la nuit n' l'abandonne

Ela está lutando, ela está batendoElle bataille, elle se cogne
Blues infla, racha um poucoGonfle de bleus, crevasse un peu
Ela é sem vergonhaElle est sans vergogne
Para comer a vida, fica intoxicado com palavras podresÀ bouffer la vie, elle s'intoxique de mots pourris
Minha palavraMa parole
Ela está um pouco inchadaElle est un peu gonflante
Para muitas pessoas, para um monte de chato, você tem que concordarPour bien des gens, pour bien des chiants, faut en conv'nir
Minha palavra está vivaMa parole est vivante
É bom dizer, é bom dizerC'est bon d'le dire, c'est bon d'le dire
É bom dizerC'est bon d'le dire

Quando penso no seu país, que está explodindo de silêncioQuand j'pense à ton pays qui crève de silence
E você quem pensa, pelo que avenir?Et toi qui pense, pour quel av'nir?
Roído em sua barrigaRongé de sa panse
Quem tem muito a dizer, quem tem muito a dizerQui a trop à dire, qui a trop à dire
Sua palavraTa parole
Que ninguém pode ouvirQue personne n'peut entendre
O omettra sufoca e você luta para escrevê-loL'omettra étouffe et toi tu te bats pour l'écrire
Mantém as cinzasMaint'nant valsent les cendres
Na queima de seus livrosSur l'autodafé de tes livres
Sua palavraTa parole
Com a gente se torna banalChez nous devient banale
Nós navegamos na webOn surfe sur la toile
Acreditamos que a censura está à margemOn croit la censure sur la touche
Mas nos amordaçamos cada dia maisMais on s'met le bâillon chaque jour plus serré sur nos
BouchesBouches

É a palavraC'est la parole
Quem voa para longeQui s'envole
Quem voa para longeQui s'envole
Quem voa para longeQui s'envole

Quem pode ouvir, minha palavraPour qui pourra l'entendre, ma parole
Quem vai querer entenderPour qui voudra comprendre
Para você eu douÀ toi j'te la donne
Para nunca vendê-lo a ninguémPour ne jamais la vendre à personne
Permanecendo em sonhos, espere você removerDebout sur des rêves, attend qu'tu l'enlèves
Antes da noite a deixaAvant qu'la nuit n' l'abandonne

Quem pode ouvir, minha palavraPour qui pourra l'entendre, ma parole
Quem vai querer entenderPour qui voudra comprendre
Para você eu douÀ toi j'te la donne
Para nunca vendê-lo a ninguémPour ne jamais la vendre à personne
Permanecendo em sonhos, espere você removerDebout sur des rêves, attend qu'tu l'enlèves
Antes da noite a deixaAvant qu'la nuit n' l'abandonne