Septième Ciel

Sétimo Céu

Septième Ciel

J'te não sei muito,J'te connais pas beaucoup,
Mas eu posso t'dire entre nós,Mais j'peux t'dire qu'entre nous,
Há uma grande bola de JinY a d'jà un gros ballon
Amarelo, com raios.Jaune, avec des rayons.

É chamado de um sol,Ça s'appelle un soleil,
Sol do amor,Un soleil d'amour,
Que quando eu acordarQue quand je me réveille
Eu penso em você sempre.Je pense à toi toujours.

Mas, quando chegamos r'trouvé sob o lençol,Mais quand on s'est r'trouvé sous l'drap,
Se você tivesse tido o seu pé, não a mim,T'avais pris ton pied, pas moi,
Pior quando você m'laisses quedaPis aussitôt tu m'laisses tomber,
Um pouco mais sou eu quem f'sais.Un peu plus c'est moi qui le f'sais.
Pena que você se cruzaram na esperançaPis tu t'es barré dans l'espoir
J't'attendrais que todas as noitesQue j't'attendrais tous les soirs
OhohoOhoho

Há também o cara no escritório,Y a aussi l'gars du bureau,
Qu'jocelyne ela acha que é o melhor,Qu'jocelyne elle trouve que c'est l'plus beau,
Com os seus bem-lavadas calça jeans,Avec son blue jean bien délavé,
E a jaqueta de couro muito cheia de buracos.Et l'blouson d'cuir pas trop troué.

Já m'voyais a partir de,Déjà je m'voyais partir,
J'm'imaginais em sua motocicleta,J'm'imaginais sur sa moto,
Cabelo voando, não mais rev'nir,Cheveux au vent, ne plus rev'nir,
Mas ele se apega ao seu escritório.Mais lui s'accroche à son bureau.

Pior quando era r'trouvé sob o lençol,Pis quand on s'est r'trouvé sous l'drap,
Ele tirou o pé, não a mim,Il avait pris ton pied, pas moi,
Pior, uma vez lá queda m'laissePis aussitôt y m'laisse tomber,
Um pouco mais sou eu quem f'sais.Un peu plus c'est moi qui le f'sais.
Pior que cruzou na esperançaPis y s'est barré dans l'espoir
J'l'attendrais que todas as noitesQue j'l'attendrais tous les soirs
OhohoOhoho

Eu não me importa o amor r'ssource,J'm'en fous j'en ai d'la r'ssource d'amour,
Muitas vezes também, sempreSouvent même un peu trop, toujours
Além de um con real é passado,D'ailleurs un vrai con est passé,
Em antes de mim e j'me'm viciado.D'vant moi et j'me suis accrochée.

T'façons história não muda,T'façons l'histoire ne change pas,
O primeiro idiota que ele é para mim.L'premier crétin il est pour moi.
Este ui lá eu não poderia faltar,C'ui là je pouvais pas l'louper,
Este é o mais glorioso de meus troféus.C'est l'plus glorieux de mes trophées.

E quando se é r'trouvé sob o lençol,Et quand on s'est r'trouvé sous l'drap,
Ele tirou o pé, não a mim,Il avait pris ton pied, pas moi,
Pior, uma vez lá queda m'laissePis aussitôt y m'laisse tomber,
Um pouco mais sou eu quem f'sais.Un peu plus c'est moi qui le f'sais.
Pior que cruzou na esperançaPis y s'est barré dans l'espoir
J'l'attendrais que todas as noitesQue j'l'attendrais tous les soirs
OhohoOhoho

Posso apostar novamente em Gerard,J'peux miser encore sur gérard,
Ele me disse outra noiteQui lui m'a bien dit l'autre soir,
Eu tinha os olhos de um grande e belo,Que j'avais d'supers beaux yeux,
Aim'rait-lo para ser como eles.Qu'il aim'rait bien être comme eux.

Isso não é verdade qu'c'était Apollo,C'est vrai qu'c'était pas apollon,
Aparentemente, não o deus do quilt,D'apparence pas l'dieu d'l'édredon,
Mas este é seu amigo,Mais c'est pourtant lui mes amis,
O que me fez gritar sim.Le seul qui m'ait fait crier oui.

E os outros ratos que comeramEt les autres rats qui ont rongé
Algumas das minhas noites magras,Quelques maigres de mes nuits,
Agora eu posso insultar,Désormais je peux les narguer,
E até lá eu sorrir para eles.Et de là-haut je leur souris.

Belo lugarBel endroit que
O sétimo céuLe septième ciel,
J'vous dizem os senhores,J'vous l'dis messieurs,
J'redescends não.J'redescends pas.